Sep 2, 2005 17:44
18 yrs ago
English term
Canada
operating credit
English to Russian
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Это словосочетание - в сноске после такого предложения:
The mine is expected to produce an average of approximately 550,000 ounces of gold per year at an operating cash cost of $47 per ounce and a total cash cost of $88 per ounce for a minimum of 6.5 years. *
* using silver as an operating credit
The mine is expected to produce an average of approximately 550,000 ounces of gold per year at an operating cash cost of $47 per ounce and a total cash cost of $88 per ounce for a minimum of 6.5 years. *
* using silver as an operating credit
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | текущий кредит |
Yuri Smirnov
|
| 4 +2 | операционный кредит |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
текущий кредит
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-02 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
operating credit | g-sort
банк. текущий кредит
Multitran
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-02 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
operating credit | g-sort
банк. текущий кредит
Multitran
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you anyway!"
+2
9 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
операционный кредит
Declined
т.е. кредит на операционные расходы предприятия,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-02 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
То: Asker
Думается, что имеется в виду использование выручки от серебра в качестве средств на операционные расходы. Не могу согласиться с вашей идеей о возможностью включения затрат на добычу серебра. Хотя бы из-за несопоставимости цен. Здесь никак не получится удвоение на унцию, иначе секребро будет убыточно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-02 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
То: Asker
Думается, что имеется в виду использование выручки от серебра в качестве средств на операционные расходы. Не могу согласиться с вашей идеей о возможностью включения затрат на добычу серебра. Хотя бы из-за несопоставимости цен. Здесь никак не получится удвоение на унцию, иначе секребро будет убыточно.
Comment: "то есть что это получается? - используя серебро как текущий (операционный) кредит? совсем не звучит? по-моему, там что-то про то, входят эксплуатационные расходы по серебру в общую цену или нет. Вот это "да или нет" меня и волнует :) Спасибо всем высказавшимся
"
Discussion
������ copy-paste � ������
������� ���� ����������