Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Point of Interest (POI)> Lokasi penting?
Indonesian translation:
Lokasi atau tempat yang diinginkan
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Sep 2, 2005 18:30
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Point of Interest (POI)> Lokasi penting?
Homework / test
English to Indonesian
Other
Automotive / Cars & Trucks
GPS, Car Navigation
After the start of the POI command, you will find the location where you want to be in four steps.
Lokasi penting?
Lokasi penting?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | lokasi atau tempat yang diinginkan |
Hipyan Nopri
|
| 3 +1 | titik/pusat perhatian |
Abdul Karim
|
| 3 | tempat tujuan |
Kardi Kho
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
lokasi atau tempat yang diinginkan
'Point' = 'tempat' atau 'lokasi;' 'interest' = 'minat' atau 'keinginan.'Jadi 'point of interest' sebaiknya diterjemahkan lokasi/tempat yang diinginkan.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih pak Hipyan"
+1
4 hrs
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
point of interest (poi)
titik/pusat perhatian
but, you can let the term as is since most photography community understand what the POI is.
7 hrs
English term (edited):
point of interest (poi)
tempat tujuan
Melihat konteksnya, apa mungkin 'tempat tujuan' bisa dipakai sebagai terjemahannya? Akan tetapi jika POI hanya muncul dalam kaitannya dengan POI Command, saya kira POI tidak perlu diterjemahkan, cukup diberi penjelasan saya (atau catatan kaki mungkin).
SM
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2005-09-03 01:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi: penjelasan SAYA --> penjelasan SAJA :)
SM
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2005-09-03 01:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi: penjelasan SAYA --> penjelasan SAJA :)
Something went wrong...