Sep 8, 2005 11:22
18 yrs ago
German term
Blech- und Breitbandstraßen
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Das bedingt, die in Blech- und Breitbandstraßen zu verwalzenden Brammen von Oberflächenfehlern zu befreien.
Again, from the abrasives brochure.
Again, from the abrasives brochure.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | plate and wide strip mill |
Lori Dendy-Molz
|
| 5 | plate mill ( sheet mill "finer sizez) and broad strip train |
Easy Service
|
| 4 +1 | plate and strip sheet mill |
Alan Johnson
|
Change log
Sep 8, 2005 11:30: Steffen Walter changed "Term asked" from "Blech- und breitbandstra�en" to "Blech- und Breitbandstra�en" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Metallurgy / Casting"
Proposed translations
+1
1 hr
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Blech- und Breitbandstra�en
Selected
plate and wide strip mill
is what I usually use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
29 mins
German term (edited):
Blech- und Breitbandstra�en
plate mill ( sheet mill "finer sizez) and broad strip train
xx
+1
53 mins
plate and strip sheet mill
Is the most elegant solution here (IMO)
Peer comment(s):
| agree |
Frosty
: And to think that Sheffield used to be full of `em!
6 mins
|
|
Even my home town had a few - only one pipe mill left now.
|
|
| neutral |
Ruth Wiedekind
: "plate and strip mill" wäre sicher auch okay. Vorausgesetzt, man will nicht betonen (!), dass es hier um "Breitbandstraßen" geht. (Blech- und Bandstraßen...) Der Bandstahl, der dort gewalzt wird, ist sicher Breitband.
9 hrs
|
Something went wrong...