Sep 14, 2005 10:05
18 yrs ago
English term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Obviousness rejection
English to Chinese
Law/Patents
Engineering: Industrial
Bowling patent
Amending the claims to include ridges 117 that prevent the ball from contacting the illumination sources 115 (if this is accurate) may be the best way to approach the enablement rejection, in addition to helping us with the obviousness rejection discussed below.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | （因专利申请的）显而易见性驳回 |
Edward LIU
|
| 3 +2 | 显著性驳回 |
Shang
|
| 3 | FYI non-obviousness |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
49 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
（因专利申请的）显而易见性驳回
在美国，审查员或法院判断两件专利申请是否相同时，是根据美国专利法第 102 条（新颖性）和 103 条（非显而易见性）进行的。如果两件专利申请相比没有独占性，或者是显而易见的，即使范围不同，但从法律上讲也认为它们是相同的发明申请（笔者根据所介绍的案例，认为范围不同是指上位和下位的技术方案之间是显而易见的情况），都会以美国专利法第 101 条驳回。
http://www.acpaa.cn/publication/topic/2004/995.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-09-14 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
显著性多用于商标申请， 与专利申请的显而易见性含义不同。
商标的显著性，又称做商标的区别性或者识别性（distinctive character or
distinctiveness），即能够起到区别作用的特性。商标的显著性是商标保护的灵魂，它的强度不仅直接决定商标是否可以注册，而且还决定商标权利范围的大小。 ...
www.civillaw.com.cn/weizhang/default.asp?id=12273
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-09-14 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Patent prosecution is often an adversarial process, in which the Examiner assigned to your regular patent application rejects your claims and you attempt to overcome those rejections. It is not unusual for the Examiner to reject claims, giving as a reason for that rejection that the claimed invention would have been obvious to a person having ordinary skill in the art at the time the applicant conceived the claimed subject matter. This article explains how to overcome such obviousness rejections.
An obviousness rejection (made under 35 USC 103) is an assertion by the Examiner that a particular invention as described by the proposed words of a patent claim is insignificantly different from the prior art. The Examiner is not necessarily saying that your invention is obvious per se, but rather the way you have described it in a claim renders the subject matter obvious. (For example, you may have described in a claim the basic idea of your invention, rather than one way to do it, which is what you really invented.)
http://www.webpatent.com/news/news1_03.htm#I
http://www.acpaa.cn/publication/topic/2004/995.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-09-14 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
显著性多用于商标申请， 与专利申请的显而易见性含义不同。
商标的显著性，又称做商标的区别性或者识别性（distinctive character or
distinctiveness），即能够起到区别作用的特性。商标的显著性是商标保护的灵魂，它的强度不仅直接决定商标是否可以注册，而且还决定商标权利范围的大小。 ...
www.civillaw.com.cn/weizhang/default.asp?id=12273
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-09-14 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Patent prosecution is often an adversarial process, in which the Examiner assigned to your regular patent application rejects your claims and you attempt to overcome those rejections. It is not unusual for the Examiner to reject claims, giving as a reason for that rejection that the claimed invention would have been obvious to a person having ordinary skill in the art at the time the applicant conceived the claimed subject matter. This article explains how to overcome such obviousness rejections.
An obviousness rejection (made under 35 USC 103) is an assertion by the Examiner that a particular invention as described by the proposed words of a patent claim is insignificantly different from the prior art. The Examiner is not necessarily saying that your invention is obvious per se, but rather the way you have described it in a claim renders the subject matter obvious. (For example, you may have described in a claim the basic idea of your invention, rather than one way to do it, which is what you really invented.)
http://www.webpatent.com/news/news1_03.htm#I
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2
FYI non-obviousness
北京大学知识产权学院-=-论商业方法软件专利保护的创造性标准 - [ Translate this page ]
美国专利审查的创造性标准美国专利法第103条是关于创造性即非显而易见性（non-obviousness）
的原则规定。对于一项商业方法软件专利来说非显而易见性的审查同一般专利申请的审查
一样，首先要看是否符合Graham test 的要求：1)确定保护范围和在先技术的 ...
www.iplaw.pku.edu.cn/type.asp?news_id=25 - 33k - 12 Sep 2005 - Cached - Similar pages
法律语言学研究网 - [ Translate this page ]
例如：“从专利史上看，1936年经过修改的美国专利法第一次提出了新颖性、创造性（非易见
性）和实用性作为发明获得专利权的 ... 例如，《美国法典》(USC)就有专门对non-obviousness
解释的条款：A patent may not be obtained though the invention is not ...
www.englishresearch.8u8.com/myself/myselfresearch1.htm - 68k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
专利及专利申请相关问题（四） - [ Translate this page ]
美国专利中将创造性称为"非显而易见性"(non-obviousness)，欧洲专利合作条约中则称为"
创造性步骤"（inventive step）。但总地说来，各国家或地区性专利组织对创造性的要求
基本是一致的。 一项具有创造性的发明，其作为一个整体，与专利申请日之前公开的 ...
www.yy2000.com/xinyaoqianyan/ zhuanlijizhuanlishenqing_4.htm - 13k - Cached - Similar pages
麻省理工学院“开放式课程网页” | 史隆管理学院| 15.628 2003春季课程 ... - [ Translate this page ]
3, 专利权的法律架构专利权之保护标的不得专利之法律规定专利权人之权利专利侵权Patents:
The Statutory Framework; Patentable Subject Matter; ... 4, 非显而易见性Non-Obviousness,
Graham v. John Deere Co. of Kansas City, 383 US 1 (1966). (PDF) ...
www.cocw.net/.../ 15-628Patents--Copyrights--and-the-Law-of-Intellectual-PropertySpring2003/Readings/ - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
麻省理工学院“开放式课程网页” | 史隆管理学院| 15.628 2003春季课程 ... - [ Translate this page ]
专利. 专利权之保护标的. 不得专利之法律规定. 专利权人的权利. 专利侵权. 新颖性
与非显而易见性 ... Novelty and non-obviousness. Patent protection for software,
algorithms, and business methods. The patent application. Scope of claims ...
www.cocw.net/.../ 15-628Patents--Copyrights--and-the-Law-of-Intellectual-PropertySpring2003/Syllabus/ - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.cocw.net ]
法学院欢迎您 - [ Translate this page ]
内容摘要]：在电子商务方法发明的可专利性问题上，美欧日三方已基本达成共识。
但对于实质审查标准方面，三方仍存在较大分歧： ... 三） 创造性（Non-obviousness）.
所谓创造性，是指同申请日以前已有的技术相比，该发明具有突出的实质性特点和显著进步。 ...
www.law.sdu.edu.cn/xxzy/fxzz/2003-2/2.htm - 28k - Cached - Similar pages
技术交易市场：技术推广、技术搜索、专利代理、专利类门户网站、专利 ... - [ Translate this page ]
专利,下载,发明,实用新型,外观设计,文献,信息,中国,中国专利信息,国家知识产权局,
知识产权,检索,全文,技术,推广,广告,Chinese Patent ... 一．美国专利审查的创造性标准
美国专利法第103条是关于创造性即非显而易见性（non-obviousness）的原则规定。 ...
www.bisheng.com.cn/news/825.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
美国专利审查的创造性标准美国专利法第103条是关于创造性即非显而易见性（non-obviousness）
的原则规定。对于一项商业方法软件专利来说非显而易见性的审查同一般专利申请的审查
一样，首先要看是否符合Graham test 的要求：1)确定保护范围和在先技术的 ...
www.iplaw.pku.edu.cn/type.asp?news_id=25 - 33k - 12 Sep 2005 - Cached - Similar pages
法律语言学研究网 - [ Translate this page ]
例如：“从专利史上看，1936年经过修改的美国专利法第一次提出了新颖性、创造性（非易见
性）和实用性作为发明获得专利权的 ... 例如，《美国法典》(USC)就有专门对non-obviousness
解释的条款：A patent may not be obtained though the invention is not ...
www.englishresearch.8u8.com/myself/myselfresearch1.htm - 68k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
专利及专利申请相关问题（四） - [ Translate this page ]
美国专利中将创造性称为"非显而易见性"(non-obviousness)，欧洲专利合作条约中则称为"
创造性步骤"（inventive step）。但总地说来，各国家或地区性专利组织对创造性的要求
基本是一致的。 一项具有创造性的发明，其作为一个整体，与专利申请日之前公开的 ...
www.yy2000.com/xinyaoqianyan/ zhuanlijizhuanlishenqing_4.htm - 13k - Cached - Similar pages
麻省理工学院“开放式课程网页” | 史隆管理学院| 15.628 2003春季课程 ... - [ Translate this page ]
3, 专利权的法律架构专利权之保护标的不得专利之法律规定专利权人之权利专利侵权Patents:
The Statutory Framework; Patentable Subject Matter; ... 4, 非显而易见性Non-Obviousness,
Graham v. John Deere Co. of Kansas City, 383 US 1 (1966). (PDF) ...
www.cocw.net/.../ 15-628Patents--Copyrights--and-the-Law-of-Intellectual-PropertySpring2003/Readings/ - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
麻省理工学院“开放式课程网页” | 史隆管理学院| 15.628 2003春季课程 ... - [ Translate this page ]
专利. 专利权之保护标的. 不得专利之法律规定. 专利权人的权利. 专利侵权. 新颖性
与非显而易见性 ... Novelty and non-obviousness. Patent protection for software,
algorithms, and business methods. The patent application. Scope of claims ...
www.cocw.net/.../ 15-628Patents--Copyrights--and-the-Law-of-Intellectual-PropertySpring2003/Syllabus/ - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.cocw.net ]
法学院欢迎您 - [ Translate this page ]
内容摘要]：在电子商务方法发明的可专利性问题上，美欧日三方已基本达成共识。
但对于实质审查标准方面，三方仍存在较大分歧： ... 三） 创造性（Non-obviousness）.
所谓创造性，是指同申请日以前已有的技术相比，该发明具有突出的实质性特点和显著进步。 ...
www.law.sdu.edu.cn/xxzy/fxzz/2003-2/2.htm - 28k - Cached - Similar pages
技术交易市场：技术推广、技术搜索、专利代理、专利类门户网站、专利 ... - [ Translate this page ]
专利,下载,发明,实用新型,外观设计,文献,信息,中国,中国专利信息,国家知识产权局,
知识产权,检索,全文,技术,推广,广告,Chinese Patent ... 一．美国专利审查的创造性标准
美国专利法第103条是关于创造性即非显而易见性（non-obviousness）的原则规定。 ...
www.bisheng.com.cn/news/825.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...