Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delayed stress
Spanish translation:
estrés tardío
Added to glossary by
maria pla
Sep 16, 2005 15:38
18 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
delayed stress
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
¿Podría ser estrés retardado o retrasado?
Un millón de gracias a todos!
Un millón de gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | estrés tardío |
maria pla
|
| 5 +3 | estrés retardado |
Francisco Bolaños
|
| 5 +1 | estrés retardado o de efecto retardado |
olv10siq
|
| 5 | estrés post-traumático |
mar52
|
| 5 | estrés post-traumático |
celiacp
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
estrés tardío
l
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-16 16:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción correcta de delayed depende del contexto
delayed ejaculation: eyaculación tardía
delayed onset od menses: menarquía tardía, menstruación tardía
delayed postpartum hemorrhage: hemorragía puerperal tardía
delayed puberty: pubertad tardía
delayed hypersensitivity: hipersensibilidad retardada.
(Diccionario de Navarro)
Te sugiero la traducción como tardío en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-16 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
En condiciones de **estrés tardío** (T3) el mayor R absoluto correspondió a la ...Tanto en el tratamiento de estrés temprano, como en el estrés tardío la ..www.redpav-fpolar.info.ve/agrotrop/v47_4/4704a004.html
Síndrome post-traumático de estrés oculto o enmascarado: víctimas de accidentes menores, pacientes con duelo inhibido o **tardío**. ...
www.psicoter.es/estres.htm
Revisión sobre el EMDR para el Desorden de Estrés Postraumático
TERAPIA EFECTIVA PARA EL TRASTORNO POR ESTRÉS POSTRAUMÁTICO ... De **comienzo tardío**: si el comienzo de los síntomas es de 6 meses o más después del ...
www.globalfacilitators.org/ virtual%20library/ArtRevMDRis.htm
Otra forma de decirlo es estrés de inicio/comienzo tardío. Esto es incluso mejor
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-09-16 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace que señale anteriormente se encuentran los criterios diagnósticos del estrés postraumático según DSM-IV (“Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition”) y allí queda claramente establecido que puede ser Agudo: si la duración de los síntomas es menor de 3 meses o Crónico: si la duración de los síntomas es de 3 meses o más. Cuando los síntomas aparecen después de 6 meses se habla de estrés postraumático de comienzo **tardío**
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-16 16:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción correcta de delayed depende del contexto
delayed ejaculation: eyaculación tardía
delayed onset od menses: menarquía tardía, menstruación tardía
delayed postpartum hemorrhage: hemorragía puerperal tardía
delayed puberty: pubertad tardía
delayed hypersensitivity: hipersensibilidad retardada.
(Diccionario de Navarro)
Te sugiero la traducción como tardío en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-16 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
En condiciones de **estrés tardío** (T3) el mayor R absoluto correspondió a la ...Tanto en el tratamiento de estrés temprano, como en el estrés tardío la ..www.redpav-fpolar.info.ve/agrotrop/v47_4/4704a004.html
Síndrome post-traumático de estrés oculto o enmascarado: víctimas de accidentes menores, pacientes con duelo inhibido o **tardío**. ...
www.psicoter.es/estres.htm
Revisión sobre el EMDR para el Desorden de Estrés Postraumático
TERAPIA EFECTIVA PARA EL TRASTORNO POR ESTRÉS POSTRAUMÁTICO ... De **comienzo tardío**: si el comienzo de los síntomas es de 6 meses o más después del ...
www.globalfacilitators.org/ virtual%20library/ArtRevMDRis.htm
Otra forma de decirlo es estrés de inicio/comienzo tardío. Esto es incluso mejor
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-09-16 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace que señale anteriormente se encuentran los criterios diagnósticos del estrés postraumático según DSM-IV (“Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition”) y allí queda claramente establecido que puede ser Agudo: si la duración de los síntomas es menor de 3 meses o Crónico: si la duración de los síntomas es de 3 meses o más. Cuando los síntomas aparecen después de 6 meses se habla de estrés postraumático de comienzo **tardío**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maria! Esta opción es la que mejor queda en mi contexto."
+3
3 mins
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
estrés retardado
si, es asi
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: como 'reacción retardada'
1 min
|
|
gracias Ruth... :-)
|
|
| agree |
Walter Landesman
15 mins
|
|
gracias, Walter!
|
|
| agree |
Víctor Nine
1 hr
|
+1
4 mins
estrés retardado o de efecto retardado
Mira estos enlaces. ¡Suerte!
Stress post-traumático - [ Translate this page ]
El stress retardado es lo que se manifiesta largo tiempo después de la experiencia
traumática original y se produce al volver a exponerse la persona, ...
www.enplenitud.com/nota.asp?notaid=7707 - 122k - Cached - Similar pages
Adital - Franciscanismo y trauma: El arte de no buscar tanto ser ... - [ Translate this page ]
... El stress retardado es lo que se manifiesta largo tiempo después de la experiencia
traumática original y se produce al volver a exponerse la persona, directa ...
www2.adital.org.br/site/ noticia.asp?lang=ES&cod=15027 - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
No creo en ti - - [ Translate this page ]
... Re: Efecto retardado. Thursday, 18. December 2003, 20:16 por bokeron • • www •
Reply ... Seguramente también influya tu nivel de stress y cosas así. ...
segfault.frenopatico.net/blog/comentarios/107/ - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Stress post-traumático - [ Translate this page ]
El stress retardado es lo que se manifiesta largo tiempo después de la experiencia
traumática original y se produce al volver a exponerse la persona, ...
www.enplenitud.com/nota.asp?notaid=7707 - 122k - Cached - Similar pages
Adital - Franciscanismo y trauma: El arte de no buscar tanto ser ... - [ Translate this page ]
... El stress retardado es lo que se manifiesta largo tiempo después de la experiencia
traumática original y se produce al volver a exponerse la persona, directa ...
www2.adital.org.br/site/ noticia.asp?lang=ES&cod=15027 - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
No creo en ti - - [ Translate this page ]
... Re: Efecto retardado. Thursday, 18. December 2003, 20:16 por bokeron • • www •
Reply ... Seguramente también influya tu nivel de stress y cosas así. ...
segfault.frenopatico.net/blog/comentarios/107/ - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
14 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| neutral |
maria pla
: no es de efecto ratardado porque el no produce un efecto tardío. Es la consecuencia tardía de una noxa que puede ser un trauma psicológico. La causa es el trauma, la consecuencia es el estrés. El trauma pudiera ser de efecto retardado, si te gusta así.
3 hrs
|
|
María, gracias por tu observación. Lo tendré en cuenta.
|
40 mins
estrés post-traumático
Good luck!
Información de los NIH; Trastorno de estrés postraumático (PTSD): Una ... Resúmenes;
Cómo manejar un suceso traumático: Información para el público en ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/posttraumaticstressdisorder.html - 24k - 14 Sep 2005
Estrés post-traumático: un trastorno de ansiedad después de las catástrofes.
Las imágenes apocalípticas de aviones explotando contra edificios, ...
www.cun.es/html/noticias/n42.html - 8k -
El estrés post-traumático se dio a conocer en los años 70 debido a los problemas de
... Aunque el nombre de síndrome de estrés post-traumático era nuevo, ...
www.ilr.cornell.edu/ped/hr_tips/ espanol/glosario.cfm?g_id=175&view=true - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-09-16 19:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clinicapsi.com/estres.html
Cuando la aparición del estrés se manifiesta como una respuesta tardía o diferida a un acontecimiento, se habla de estrés post-traumático, donde se manifiestan episodios reiterados de volver a vivenciar el trauma en forma de reviviscencias o sueños, y actitudes de evitación de actividades y situaciones evocadoras de la situación generadora o traumática. Por lo general hay un estado de hiperactividad vegetativa con hipervigilancia, un incremento de la reacción de sobresalto e insomnio. Son raras las ideaciones suicidas. El comienzo sigue al trauma con un período de latencia cuya duración varía desde unas pocas semanas hasta los seis meses.
El estrés es una respuesta automática del organismo ante situaciones que exigen mayor esfuerzo de lo ordinario, o en las que puede suceder algo peligroso, nocivo o desagradable.
Información de los NIH; Trastorno de estrés postraumático (PTSD): Una ... Resúmenes;
Cómo manejar un suceso traumático: Información para el público en ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/posttraumaticstressdisorder.html - 24k - 14 Sep 2005
Estrés post-traumático: un trastorno de ansiedad después de las catástrofes.
Las imágenes apocalípticas de aviones explotando contra edificios, ...
www.cun.es/html/noticias/n42.html - 8k -
El estrés post-traumático se dio a conocer en los años 70 debido a los problemas de
... Aunque el nombre de síndrome de estrés post-traumático era nuevo, ...
www.ilr.cornell.edu/ped/hr_tips/ espanol/glosario.cfm?g_id=175&view=true - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-09-16 19:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clinicapsi.com/estres.html
Cuando la aparición del estrés se manifiesta como una respuesta tardía o diferida a un acontecimiento, se habla de estrés post-traumático, donde se manifiestan episodios reiterados de volver a vivenciar el trauma en forma de reviviscencias o sueños, y actitudes de evitación de actividades y situaciones evocadoras de la situación generadora o traumática. Por lo general hay un estado de hiperactividad vegetativa con hipervigilancia, un incremento de la reacción de sobresalto e insomnio. Son raras las ideaciones suicidas. El comienzo sigue al trauma con un período de latencia cuya duración varía desde unas pocas semanas hasta los seis meses.
El estrés es una respuesta automática del organismo ante situaciones que exigen mayor esfuerzo de lo ordinario, o en las que puede suceder algo peligroso, nocivo o desagradable.
Peer comment(s):
| neutral |
maria pla
: Es una reacción severa a un evento traumático que consiste en revivir el evento a través de sueños, recuerdos o escenas retrospectivas. Si los síntomas comienzan después de 6 meses del evento se denomina tardío. Los criterios DSM-IV lo establecen así
2 hrs
|
|
Arriba agregué esta referencia, que aclara algo más: http://www.clinicapsi.com/estres.html.
|
4 hrs
estrés post-traumático
ya que aparece después de la situación que lo desencadena; a pesar de que existe la traducción literal:post-traumatic stress disorder, creo que es la expresión más cercana
Something went wrong...