This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
collage
geartray

Glossary entry

English term or phrase:

Physician Order for Life-Sustaining Treatment

Spanish translation:

Orden médica para el soporte vital (de un paciente)

Added to glossary by Carmen Schultz
Sep 21, 2005 18:37
18 yrs ago
59 viewers *
English term

Physician Order for Life-Sustaining Treatment

English to Spanish Other Law (general) healthcare leaflet
Some states have a special form that medical workers can use in an emergency situation. It is called a Physician Order for Life-Sustaining Treatment (POLST).
Proposed translations (Spanish)
4 +3 Orden médica para el soporte vital (de un paciente)
4 +1 Orden médica para el tratamiento para mantener/prolongar la vida
5 Órdenes médicas para tratamientos de por vida (POLST)
5 Orden Médica respecto de los tratamientos para mantener la vida
5 orden(es) medica(s) para sostener tratamiento(s) de vida (ver link con la definición)
4 orden médica para la prolongación artificial de la vida

Discussion

ga13 (asker) Sep 21, 2005:
The target language es US Spanish. (as� se lo denomina)
Carmen Schultz Sep 21, 2005:
Es obvio que hay varias formas de decir "life support";por ende, hay varias formas de traducir POLST. El destino final es_? El saber esto puede dar una idea en cuanto al uso. Adem�s, hay una versi�n err�nea en esp.de POLST rondando en la internet

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Orden médica para el soporte vital (de un paciente)

Diccionario Médico Mosby

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-21 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

::: Sociedad Venezolana de Cardiología ::: - Translate this page
3- ¿QUE TIPO DE VIDA SE ESTA PRESERVANDO? ... familiares han exigido mantener las medidas de soporte vital, en contra de lo establecido por los médicos ... que el gasto de mantener un paciente con soporte vital con pocas o ...www.svcardiologia.org/publicaciones/public_25.html - 30k - Cached - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-09-21 19:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Intervenciones para soporte vital obligatorias
Las evidencias científicas apoyan sólo 3 tipos de intervenciones para soporte vital (RCP) para atender el paro cardíaco en pacientes adultos:
La resucitación cardiopulmonar básica (RCP)
Desfibrilación, si el ritmo es la fibrilación ventricular o taquicardia ventricular sin pulso palpable
Oxygenación y ventilación de los pulmones por medio de una vía aérea segura como el tubo endotraqueal.
El Algoritmo Universal presenta estas tres intervenciones de una forma simple y recomienda se realice en una secuencia específica, sobre todo para el personal de rescate.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-09-21 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Enciclopedia Médica: Trasplante de páncreas (Versión impresa) - Translate this page
... implantar un páncreas sano de un donante en un paciente con diabetes ... se obtiene de un donante que haya sido declarado con muerte cerebral, pero que permanezca con soporte vital ...www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/print/ency/article/0030... - 10k - Cached - More from this site - Save - Block
RCP - Translate this page
... cerebral del paciente hasta la llegada a un centro sanitario o una unidad de soporte vital avanzado (SVA ... las constantes vitales del paciente con nuestras maniobras y mantenerlo ...www.geocities.com/jmlatorre/REANIMACION/RCP.html - 34k - Cached - More from this site - Save - Block
Peer comment(s):
agree Daniel Coria
1 min
gracias mil
agree Pablo Grosschmid
1 min
te estoy agradecida
agree Anita J.
6 mins
gracias!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por todas las aclaraciones !!!"
+1
36 mins

Orden médica para el tratamiento para mantener/prolongar la vida

El enlace de más abajo es de American College of Physicians, Manual de ética.


Manual de Ética - [ Translate this page ]
Los temores a que se imponga un tratamiento de sustento de la vida no deseado
... Guidelines on the Termination of Life-Sustaining Treatment and the Care of ...
www.acponline.org/ethics/ethicman_sp.htm - 147k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-21 19:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Procedimiento para la persona que no ha firmado ni ha dado una ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
c. que sin el tratamiento para prolongar la vida, suministrado conforme con las
normas ... una persona de las siguientes categorías, en orden jerárquico, ...
www.dads.state.tx.us/news_info/publications/handbooks/SURRO... - Similar pages

[PDF] Directiva a los médicos ya familiares o substitutos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estas son: el Poder médico y la Orden. de no revivir fuera del hospital. ... c.
que sin el tratamiento para prolongar la vida, suministrado conforme con las ...
www.dads.state.tx.us/news_info/publications/handbooks/Livin... - Similar pages
[ More results from www.dads.state.tx.us ]

[PDF] Poder para la Atención de la Salud
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(La cuestión del tratamiento para prolongar la vida es de particular importancia.
... independiente y sucesiva, en el orden mencionado) como sucesores de ...
www.idph.state.il.us/public/books/PwrOfSp.pdf - Similar pages

[PDF] NSTRUCCIONES OR DELANTADO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Orden De No Resucitar (DNR): Una orden médica para no realizar la resucitación
... Tratamiento para prolongar la vida: Una intervención médica que se ...
www.suburbanhospital.org/advance_Spanish.pdf - Similar pages

ETICA-MEDICA - [ Translate this page ]
... el médico debe considerar que el tratamiento para prolongar la vida no conducirá
a que es sobrevida se haga en condiciones infrahumanas; deben, además, ...
www.encolombia.com/etica-medica-capitulo-XIV.htm - 43k - Cached - Similar pages

Acerca del formulario de poder para la atención médica - [ Translate this page ]
... Care Proxy > Acerca del formulario de poder para la atencion medica ...
la decisión para eliminar o proveer el tratamiento para prolongar la vida, ...
www.health.state.ny.us/nysdoh/hospital/healthcareproxy/es/a... - 12k - Cached - Similar pages

[PDF] El Acta del Directivo Avanzado del Cuidado de la Salud
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tratamiento para prolongar la vida solamente si tiene una enfermedad ... orden de
ONR en el medallón sin tener que localizar la orden de ONR escrita en sí. ...
www.network17.org/pservices/pdf/ahcd guide_esp.pdf - Similar pages

El sentido de la vida, la dignidad humana, el sufrimiento y la muerte - [ Translate this page ]
... cuando el tratamiento para prolongar la vida es realmente inútil para el paciente.
... En el orden de la naturaleza, el sufrimiento y el dolor, ...
www.fluvium.org/textos/etica/eti228.htm - 34k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
2 hrs
Muchas gracias Marina - teju:)
Something went wrong...
1 hr

Órdenes médicas para tratamientos de por vida (POLST)

Mira este enlace.
MedicinaGeriatrica.com.ar -The Physician Orders for Life ... - [ Translate this page ]
... The Physician Orders for Life-Sustaining Treatment Program: Oregon Emergency Medical
Technicians ... de Órdenes Médicas para Tratamientos de por Vida (POLST). ...
www.medicinageriatrica.com.ar/cgi-bin/ coranto/viewnews.cgi?id=EpAFAZyZZECWUXOMCh&tmpl=viewnews - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Medicina Geriatrica - Donde la Geriatría se actualiza ... - [ Translate this page ]
The Physician Orders for Life-Sustaining Treatment Program: Oregon Emergency Medical
... Un 74% de los entrevistados había tenido contacto con el POLST, ...
www.medicinageriatrica.com.ar/ ReWebTeca/revisteca_jags-archive-9-2004.php - 52k - Cached - Similar pages
[ More results from www.medicinageriatrica.com.ar ]



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-09-21 20:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hablan de "Órdenes médicas para mantener la vida".
Creo que la traducción es mejor, no me acaba de gustar eso de "para tratamientos de por vida", lo cual puede tomarse como tratamientos a largo plazo, largos etc.

[PDF] POLST
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vida) es un formulario de color. brillante para las órdenes médicas. ¿Quién
debería tener este ... deseos sobre los tratamientos para. mantener la vida. ...
www.ohsu.edu/ethics/polst/docs/sbrochure.pdf - Similar pages

Something went wrong...
1 hr

Orden Médica respecto de los tratamientos para mantener la vida

es una orden que llena el médico y que documenta los deseos del paciente acerca de qué hacer en estas situaciones
http://www.ohsu.edu/ethics/polst/background.shtml
Something went wrong...
2 hrs

orden(es) medica(s) para sostener tratamiento(s) de vida (ver link con la definición)

Something went wrong...
8 hrs

orden médica para la prolongación artificial de la vida

por la prolongación artificial de la vida en algunas o en muchas situaciones.
... tales como: aborto, esterilización, terapia de electro-choque, ...
um-jmh.org/body.cfm?id=8412 - 41k

Una sug.

Mantener con vida a estos pacientes representaba tanto una prolongación ...
establecer a la prolongación artificial de la vida ha sumado un nuevo aspecto. ...
www.bioetica.bioetica.org/nota3.htm - 30k
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search