A szakhatóság valamelyik szakigazgatási szerv, mint mondjuk a Környezetvédelmi Hivatal, Földhivatal stb. Ezeket gyűjtőnéven agencynek hívják, de az adott esetben az túl tág fogalom lenne. A specialized agency hallatán viszont az amerikai a szakigazgatási szervre fog gondolni.

Hungarian term (edited): szakhat�s�g �ll�sfoglal�sa

Kisbetűvel bármelyik "szabályozó szervezet"; nagybetűvel pedig az odaillő. Nem minden hivatal hatóság! Csakis azok, amelyeknek hatósági jogköre (regulatory powers) van, pl. KÖJÁL, ÁNTSZ stb. Esetükben az egyszerű állásfoglalás ritka, inkább döntéshozók.

Megint előjött a szakhatóság (ld. az 1. linket).
Az alul, első helyen megadott linken a szakhatóság brit angol megfelelője „Statutory Consultee”.
Meghatározás:
http://planningguidance.planningportal.gov.uk/blog/guidance/...
Példák: County Planning Authorities, Department of Energy and Climate Change, Environment Agency, Highways Authority stb. stb.
http://planningguidance.planningportal.gov.uk/blog/guidance/...

Nézzük az EU-s gyakorlatot!
Példa EU-s szövegben:
„riasztást indít és a hajóról a szárazföldre irányuló vészjelzést küld a szakhatóság által kijelölt illetékes hatóságnak, amely ilyen körülmények között a társaság is lehet” (ld. lent a 2. linket)
Hoppá!
A szakhatóság nem mindig azonos az illetékes hatósággal, tehát nyelvileg is meg kell őket különböztetni.
A fenti idézet fordítása, amúgy:
„initiate and transmit a ship-to-shore security alert to a competent authority designated by the Administration, which in these circumstances may include the Company”
Tehát:
- szakhatóság: Administration
- illetékes hatóság: competent authority
(A 2. linken megadott rendeletben még 73-szor fordul elő a szakhatóság szó.)

Mi a különbség a kettő között? Én a szak- előtagot eddig csak olyan hatóságok esetében láttam, amelyek műszaki dolgokkal foglalkoznak. Nem tudok olyanról, hogy pl. a gyámügyi hivatalra szakhatóságként hivatkoznának, de ez sem kizárt.

A szakhatóságot én eddig úgy fordítottam, hogy „specialised authority”, bár a fenti Administration mellett vannak más variációk is:
- special authority (http://mymemory.translated.net/en/Hungarian/English/szakható...
- professional authority
- professional government agency
- administrative department
- administrative service

Nekem továbbra is a „specialised authority” tetszik a legjobban, bár nekünk, európaiaknak mégiscsak az EU-s terminológia a mérvadó.
***
A szakhatóság fordítása, mint Administration elég meggyőző lenne, de azt vettem észre, hogy az Administration olyan szövegekben fordul elő, ahol hajózásról van szó.

Kerestem olyan jogszabályt, amely nem a hajózásra vonatkozik. Íme:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU-EN/TXT/?qid=144683...
„a szakhatóság engedélyezhet hosszabb megfigyelési időt is”
„the Approval Authority may permit a longer period for monitoring”
---
„azt jóvá kell hagyatni a szakhatósággal”
„subject to the approval of the Approval Authority”

Egy magyarországi elleni bírósági per után született ítéletben:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU-EN/TXT/?qid=144683...
„azáltal, hogy határozataiban egy szakhatóság szakvéleményeire támaszkodott”
„in relying in its decisions on the opinions of a scientific authority”

Kb. eddig tudtam követni az EU-s aquis-t.

Ezek után nem csodálkozom, hogy a IATE szótárába már fel sem vették a szakhatóságot.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=dyZpW87DzJ...

***
Az állásfoglalást position-ként fordítani... kételyeim vannak ezzel kapcsolatban is. Talán a Statement jobb lenne.

Tehát:

szakhatóság állásfoglalása = statement of the Administration / Approval Authority
vagy: Administration / Approval Authority statement
(ha pedig sajtónyilatkozatot adnak ki, az lehet press statement; sajtóközlemény: press release).

Hungarian term (edited): szakhatósági állásfoglalás

EU-s terminológia szerint.

--------------------------------------------------
Note added at 3751 days (2016-01-06 22:36:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Végülis erre jutottam, de meghagytam a korábbi javaslatom is.

--------------------------------------------------
Note added at 3751 days (2016-01-06 22:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ezt rövidítettem arra, hogy „specialised authority resolution”.