Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write-only permission / write-only directory
Spanish translation:
privilegio o permisos de sólo escritura / directorio de sólo escritura
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 30, 2005 16:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
write-only permission / write-only directory
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
UNIX
One interesting permutatioin of directory permissions is for a directory that's write-only. Unfortunately, the write-only permission doesn't do what you'd hope, that is, enable people to add files to the directory without being able to see what the directory already contains.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | privilegio o permisos de sólo escritura / directorio de sólo escritura |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 | protegido contra escritura / directorio protegido contra escritura |
Francisco Rocha
|
Proposed translations
+12
2 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
privilegio o permisos de sólo escritura / directorio de sólo escritura
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alfredo. La verdad es que sólo quería confirmar una cosilla y ésta respuesta me ha ayudado a ello a verificarlo."
2 days 2 hrs
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
protegido contra escritura / directorio protegido contra escritura
Protegido contra escritura es un término que se utilizaba incluso con los diskettes de 5 1/2" ´para indicar que no podía escribirse en ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 13 mins (2005-10-02 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
además, el término protegido lo vincula con seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 13 mins (2005-10-02 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
además, el término protegido lo vincula con seguridad
Something went wrong...