Oct 11, 2005 15:29
18 yrs ago
4 viewers *
English term
threaded weld stud
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fasteners
La frase en la que aparece es la siguiente:
The solution is a spring steel clip which is pre-assembled onto the heat shield and simply pushed onto the THREADED WELD STUD with clamp pressure precisely maintained by elastic tongues.
The solution is a spring steel clip which is pre-assembled onto the heat shield and simply pushed onto the THREADED WELD STUD with clamp pressure precisely maintained by elastic tongues.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | remache soldado con rosca |
Francisco Rocha
|
| 5 +2 | perno roscado para soldadura |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+1
13 mins
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
remache soldado con rosca
ésta sería una traducción literal, y que cualquier lector en español podría entender, aunque es probable que si lo traduces como tornillo fijo o soldado, se entienda perfectamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos,
Como Francisco y Tomás apuntan, en este caso se trata de un remache o perno que está soldado (no es para soldar).
Saludos,
Rosa"
+2
17 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
110
perno roscado para soldadura
O bien "perno para soldadura roscado", en el orden que se prefiera.
Referencia bilingüe:
http://www.thomas-welding.com/Distributors/Spain/index.htm
http://www.thomas-welding.com/
Hope it helps!
Referencia bilingüe:
http://www.thomas-welding.com/Distributors/Spain/index.htm
http://www.thomas-welding.com/
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
6 mins
|
|
Muchas gracias, Ramón...
|
|
| agree |
Hector Aires
: Diría "perno roscado soldado" como ex representante de Blue Arc (máquinas automáticas para soldar pernos) agrí totalmente.
6 mins
|
|
Un honor entonces, Sr. Étor... Saludos, y gracias!
|
Something went wrong...