Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kältedämmschale
Swedish translation:
(kyl)isoleringskåpa
Added to glossary by
cologne
Oct 12, 2005 18:23
18 yrs ago
German term
Kältedämmschale
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumpar
Kältedämmschale
kylisolerings?
kylisolerings?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | (kyl)isoleringskåpa |
Sven Petersson
|
| 3 | Frostskyddsisolering |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
German term (edited):
K�lted�mmschale
Selected
(kyl)isoleringskåpa
"Kyl-" förefaller mig onödigt; man isolerar ju mellan något kallt och något varmt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
58 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
99
Frostskyddsisolering
F. ger sju träffar på Google. Annars isolering eller bara frostskydd
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Tvivlar, se http://www.tga.at/index.php?cmd=ShowBerichtDetail&m11=3&dk_i...
5 mins
|
|
Du har nog rätt. Den här isolerar snarare mot kylan från kallvattnet i pumpen så att det inte bildas kondens med senare fukt och rostproblem.
|
Something went wrong...