Oct 19, 2005 11:35
18 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
szabad a gazda
Hungarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mit mondanak angolul a találóskérdésre vagy a barkochbában, amikor nem tuják kitalálni?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | I give up (tell me) |
denny (X)
|
| 3 +1 | Have your guess! |
Péter Tófalvi
|
| 3 | I have no clue |
petra_m
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
I give up (tell me)
én igy mondanám: I give up és csak akkor teszem hozzá: tell me, ha a helyzet nem világos egyébként.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm - gondoltam, hogy nem lesz igazán frappáns kifejezés, de reménykedtem... "
+1
9 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Have your guess!
Én így mondanám, ha Bush elnök meghívna a Fehér Házba egy vacsorára, majd utána egy kötetlen barkobázásra.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-19 11:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
A helyesírás szerint egyébként elég otromba módon:
twenty questions = barkochba
De kit érdekel a helyesírás?
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-19 11:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppá!
Itt aszem te inkább arra kérdezel rá, hogy: Passz!
Nos, erre is van tuti tippem:
No bid!
Pass!
Go!
Itt talán leginkább:
No guess!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-19 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Az utóbbi megoldással, a bizalmi indexet is növelem 4-re.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-19 11:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
A helyesírás szerint egyébként elég otromba módon:
twenty questions = barkochba
De kit érdekel a helyesírás?
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-19 11:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppá!
Itt aszem te inkább arra kérdezel rá, hogy: Passz!
Nos, erre is van tuti tippem:
No bid!
Pass!
Go!
Itt talán leginkább:
No guess!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-19 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Az utóbbi megoldással, a bizalmi indexet is növelem 4-re.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Ballentine (X)
: A "Pass" is jó.
51 mins
|
|
Thkx!
|
1 day 20 hrs
I have no clue
Csak egy másik lehetőség, ha azt akarom mondani hogy 'gőzöm sincs'. Persze nincs benne az hogy feladom, mint a szabad a gazdában, de szövegkörnyezettől függően jo lehet ez is.
Something went wrong...