Oct 27, 2005 09:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Season's Greetings
Non-PRO
English to Norwegian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
With the end of the year coming up could anyone help me formulate neutral season's greetings in Norwegian (Bokmal, Nynorsk ànd Sami, please)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +4 | God jul og godt nyttår |
Thomas Deschington (X)
|
| 4 +2 | De beste ønsker for høytiden |
Rannheid Sharma
|
Change log
Oct 27, 2005 09:43: Daphne Theodoraki changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
God jul og godt nyttår
If 'season's greetings' includes 'merry Christmas' and 'happy New Year', you use 'God jul (merry Christmas) og (and) godt nyttår (happy New Year)'. Otherwise, you split it up.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-27 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
(The expression in nynorsk is the same as in bokmål. Sami, I don't know.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-27 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
(The expression in nynorsk is the same as in bokmål. Sami, I don't know.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 mins
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
De beste ønsker for høytiden
De beste ønsker for høytiden, Dei beste ynskje for høgtida
Dette fungerer for de fleste religioner.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-27 09:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg sender selv kort med denne hilsenen til venner som kanskje synes det er hyggelig med juleferie, men som ikke egentlig feirer jul, f.eks. muslimer, hinduer, jøder osv.
Dette fungerer for de fleste religioner.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-27 09:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg sender selv kort med denne hilsenen til venner som kanskje synes det er hyggelig med juleferie, men som ikke egentlig feirer jul, f.eks. muslimer, hinduer, jøder osv.
Something went wrong...