This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 28, 2005 09:29
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
based upon relevant experience for the tasks assigned to individuals
English to Russian
Law/Patents
Human Resources
контекст
Competency requirements are based upon relevant experience for the tasks assigned to individuals. Each person on the project shall possess a job description that will include the minimum qualifications and experience necessary. Personnel shall be selected by discipline heads based upon track record and experience specific to the needs of the project. All personnel will possess an up to date Cirriculum Vitae (CV), which will be used in the selection process. Records of the selection process are to be held by the project. Contractors are to follow a similar process for all crafts/trades and also demonstrate competency of staff.
мой вариант
4.3.1 Требования к квалификации
Требования к квалификации основаны основаны на релевантном опыте для целей, которые должны выполнять лица. Каждый человек, участвующий в проекте, должен иметь описание должностных функций, которое будет включать сведения о необходимой минимальной квалификации и опыте.
Competency requirements are based upon relevant experience for the tasks assigned to individuals. Each person on the project shall possess a job description that will include the minimum qualifications and experience necessary. Personnel shall be selected by discipline heads based upon track record and experience specific to the needs of the project. All personnel will possess an up to date Cirriculum Vitae (CV), which will be used in the selection process. Records of the selection process are to be held by the project. Contractors are to follow a similar process for all crafts/trades and also demonstrate competency of staff.
мой вариант
4.3.1 Требования к квалификации
Требования к квалификации основаны основаны на релевантном опыте для целей, которые должны выполнять лица. Каждый человек, участвующий в проекте, должен иметь описание должностных функций, которое будет включать сведения о необходимой минимальной квалификации и опыте.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | not for grading |
Vova
|
Proposed translations
+1
11 mins
not for grading
Declined
инициатором вопроса был я
вот мой неотшлифованный вариант
как он?
Требования к квалификации основаны основаны на релевантном опыте для целей, которые должны выполнять лица. Каждый человек, участвующий в проекте, должен иметь описание должностных функций, которое будет включать сведения о необходимой минимальной квалификации и опыте. Персонал должен подбираться руководителями служб на основе их послужного списка и опыта в соответствии с потребостями проекта. У всего лиц должно быть свежее резюме, которое будет использоваться при подборе. В ходе проекта должны вестись записи по подбору кадров. Подрядчики должны поступать таким же образом в отношении всего персонала и также показать его квалификацию.
смущает моменты свежее резюме - up to date
и crafts/trades
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-28 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
... У всех лиц должно ...
вот мой неотшлифованный вариант
как он?
Требования к квалификации основаны основаны на релевантном опыте для целей, которые должны выполнять лица. Каждый человек, участвующий в проекте, должен иметь описание должностных функций, которое будет включать сведения о необходимой минимальной квалификации и опыте. Персонал должен подбираться руководителями служб на основе их послужного списка и опыта в соответствии с потребостями проекта. У всего лиц должно быть свежее резюме, которое будет использоваться при подборе. В ходе проекта должны вестись записи по подбору кадров. Подрядчики должны поступать таким же образом в отношении всего персонала и также показать его квалификацию.
смущает моменты свежее резюме - up to date
и crafts/trades
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-28 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
... У всех лиц должно ...
Something went wrong...