Nov 3, 2005 23:43
18 yrs ago
English term

plate scanners

English to French Other Computers: Software Imprimerie
The origin of a preset file is typically a CIP3 or TIFF file but preset data can also come from plate scanners.

planche, plaque ou autre??

Proposed translations

7 hrs
Selected

scanner de plaques

Il s'agit d'une machine qui sert à commander les encriers de la presse par analyse du cliché, ou plaque, ou forme imprimante. Elle est rendue inutile par le standard CIP3 (intégration prépresse, presse, postpresse), qui intègre toutes les données nécessaires à la conduite de la presse dans le fichier numérique. La réponse la plus proche est celle d'Elysée.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 14 mins (2005-11-04 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.cybersciences.com/Cyber/4.0/nov97/qcsc35b.asp

Les plaques de Québec Science ont d'abord été passées au scanner, qui lit l'intensité des couleurs point par point et transmet l'information à l'ordinateur qui gère le débit d'encre. Elles sont ensuite disposées sur de gros rouleaux de métal. À chaque rotation, la plaque trempe dans l'encre puis s'imprime sur le blanchet, un deuxième rouleau recouvert de caoutchouc. Le blanchet laisse à son tour sa marque sur le papier.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-11-04 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ne pas confondre avec le scanner à plat (flatbed) (le terme scanner à plateau n'est pas utilisé) qui sert à numériser, c'est-à-dire convertir une image analogique en un fichier électronique.

Cette machine-ci sert à analyser l'encrage d'une plaque d'imprimerie (insolée à partir d'un fichier déjà numérique ou flashée à partir d'un film), afin de régler les encriers de la presse. Préférer donc le terme scanner (à la limite scanneur) plutôt que numériseur.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je tiens à vous dire un très GROS merci à tous, en particulier à Elysée pour ses renseignements très pertinents. Bonne journée à tous :-)"
+1
28 mins

lecteurs de plaques

Peer comment(s):

agree Jacques Desnoyers
5 mins
Merci
neutral sets : Isn't "Lecteur de plaques" more medically oriented rather than relating to computers?
34 mins
yes it is
neutral GILLES MEUNIER : c'est un scanner pas un lecteur
4 hrs
Something went wrong...
+2
58 mins

numériseur à plateau

Même adopté par Brother, Axidata, Canon et Panasonic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-11-04 00:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pour votre information: Vocabulaire du prépresse (78 p.),
incluant lexique anglais-français où on trouve, notamment:

CIP3 — International Cooperation for Integration
of Process in Prepress, Press and Postpress
Association internationale regroupant les principaux acteurs
du prépresse, de l’impression et du postpresse préconisant
le numérique.

http://www.icgq.qc.ca/PDF/Vocpre.pdf
Peer comment(s):

agree JCEC
5 hrs
agree Eric Le Carre
7 hrs
Something went wrong...
+2
31 mins

scanner à plateau

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

scanner à plateau

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-04 00:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

HP PSC 950 - Test du HP PSC 950 par CNETFrance.fr
La partie scanner diffère peu d'un scanner à plateau et offre un éventail complet
de boutons pour numériser, photocopier et faxer. ...
http://www.cnetfrance.fr/produits/materiels/imprimantes/test...
L'unité est assez compacte: 45 cm de large, 27 cm de haut et 36 cm de profondeur. Cependant, *** avec le plateau scanner *** placé sur le dessus, il est préférable de ne pas le disposer sous une étagère ou un tiroir : vous avez besoin de trente centimètres de marge pour lever complètement le couvercle. Le bac à papier horizontal contient jusqu'à 100 feuilles et se double d'un support média photo de 10 cm sur 15 pour faciliter les reproductions. *** Le plateau de sortie est placé au-dessus le plateau de chargement, ce qui économise de la place. L'imprimante gère de nombreux formats: *** enveloppes, transparents, étiquettes, cartes, autocollants, papiers transfert et banderoles.
Planche contact
Le PSC 950 autorise plusieurs formats pour l'édition des photos. Le premier est dit planche contact. Il suffit d'insérer la carte mémoire dans l'emplacement adéquat et d'appuyer sur le bouton "Proof Sheet" (planche contact), de remplir la bulle sous l'aperçu de la photo choisie, de choisir la taille et le type de papier, et de scanner la planche contact. Le PSC 950 fait son office sans passer par l'ordinateur ou l'appareil photo. Au cours de nos tests, il a suffi de 4 minutes et demie pour imprimer une photo couleur pleine page en 1 200 points par pouce sur du papier brillant Premium Plus de HP. Le tirage était impeccable, avec des contrastes nets et un bon équilibre chromatique. Il est également possible d'imprimer des photos spécifiques directement depuis la carte mémoire de l'appareil ou d'enregistrer toutes les photos sur PC afin de les retoucher ultérieurement.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-11-04 01:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Imprimerie Normalisée : Glossaire
CIP3 : Protocole informatique (norme d'échange) permettant d'enregistrer sur disquette le réglage d'encrage et offrant ainsi la possibilité de conserver un profil d'encrage par dossier et de prérégler automatiquement les groupes de la presse offset.
+
Scanner : Procédé de photogravure faisant appel à l'analyse électronique des couleurs de l'image (Photogravure). - Appareil permettant l'analyse électronique d'une image dans le but d'en traiter les couleurs et d'en retravailler les contours (PAO).
http://www.imprimerienormalisee.fr/glossaire.html#t

et voici un bon gros volume qui pourrait t’être très utile pour le secteur de ton texte =
http://www.icgq.qc.ca/PDF/Vocpre.pdf
CIP3 — International Cooperation for Integration of Process in Prepress, Press and Postpress
Association internationale regroupant les principaux acteurs du prépresse, de l’impression et du postpresse préconisant
le numérique.

plaque, n.f. ; plaque d’imprimerie, n.f. plate; printing plate
Support de métal ou de polymère doté d’une couche photosensible qui reçoit
l’image à imprimer au moyen d’une technique d’exposition. Voici une nomenclature
de plaques désignées en fonction du type de développement1 ou de la
couche superficielle2.
plaque aluminium2 aluminum plate
plaque anodisée1 anodized plate
plaque argentique1 silver halide plate
plaque électrophotographique1 electrophotographic plate
plaque grenée2 grained plate
plaque photoconductrice1 electrophotographic plate
plaque photopolymère2 photopolymer plate
plaque photosensible1 light sensitive plate
plaque polyester2 polyester plate
plaque polymère2 polymer plate
plaque prête à l’emploi1 press-ready plate
plaque sans développement1 processless plate
plaque sans mouillage1 waterless plate
plaque sensible à la lumière bleue ; blue sensitive plate;
sensible au bleu1 Ion-Ar
plaque sensible au laser ; directe1 digital plate
plaque thermique1 thermal plate

scanner, n.m. ; numériseur, n.m. scanner
Appareil de numérisation d’originaux opaques ou transparents qui doivent être
manipulés ou stockés sur ordinateur.
scanner à main, n.m. hand-held scanner
Scanner de petite dimension que l’utilisateur glisse sur l’original à numériser.
scanner à plat, n.m. flatbed scanner
Scanner dans lequel les images sont montées sur une surface plane.
scanner à tambour, n.m. drum scanner
Scanner dans lequel les images sont montées sur un cylindre rotatif.
scanner copydot, n.m. copydot scanner
Scanner qui permet de numériser un document tramé en redessinant chaque
point de trame pour le restituer dans sa linéature et son format d’origine.
scanner de détramage, n.m. descreening scanner
Scanner qui permet de reprendre un document tramé en tons continus, pour
le verser dans un flux numérique sur un autre support.


++++++++++++++++++++++++++

je change donc ma réponse initiale pour dire =
SCANNER À PLAQUE ou NUMÉRISEUR À PLAQUE

[PDF] Description Formation Qualités
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
scanner à plaque, qui permet d'analyser les. caractéristiques des plaques d'impression; Contrôle et entretien. ­ contrôler la qualité de la couleur à l'aide ...
www.bb.work.educa.ch/Webweaver/intranet/Apprentissage/profe...

http://64.233.183.104/search?q=cache:sYU3PszWNi8J:bb.work.ed...
(PAGE 1 COLONNE DE GAUCHE)

orientation.ch -
... encriers; - alimenter les machines en papier (feuilles ou bobines); - effectuer les différents réglages de couleur à l'aide du scanner à plaque, qui permet ...
www.orientation.ch/dyn/3819.asp?action=prof_ infop&lang=1&profID=148


choix d'un scanner de films - AstroSurf
quand au scanner à plaque il faut renoncer pour des négatifs. quand aux labos il est vrai que mis à part le développement du Négatif ils ne savent pas ...
http://www.astrosurf.com/ubb/Forum2/HTML/002567.html

Peer comment(s):

agree sets : Sounds right to me given the context
32 mins
Thanks!
neutral Georges Tocco : in english they are generally referred to as "flatbed scanners" and they certainly never generate CIP3 type files
42 mins
merci Georges
neutral JCEC : Anglicisme
6 hrs
merci. Voir ma réponse à Gilles
agree GILLES MEUNIER : OK pour numériseur mais scanner est encore largement utilisé
9 hrs
Merci Gilles! en effet, scanner est très courant, c'est pourquoi je l'avais indiqué directement , même si en général je suis contre l'emploi des noms anglais en français...mais certaines exceptions sont valables.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search