to turn someone on his/her head= to turn him or her Upside down

Lévi-Strauss. A*** antropologia virou de cabeça para baixo**, sem dúvida. Seria preciso
recolo-. cá-la de pé. Mas isso não seria nem um ...
www.scielo.br/pdf/mana/v4n2/2414.pdf - Similar pages

Lésbicas - De mulher para mulher (seduzida pela vizinha) - [ Translate this page ]
Então chegou o dia em que todo o ***meu mundo virou de cabeça para baixo****. Era uma
sexta-feira e eu já estava antecipando o fim-de-semana para descansar um ...
www.sexyhot.com.br/SHot/0,,OCC1358-4553,00.html - 37k - Cached - Similar pages

Victor Giudice - Salvador janta no Lamas - [ Translate this page ]



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-11-09 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

a métafora é essa mesma....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-11-09 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: Inverter a dialética de Hegel

*****A intenção marxiana de inverter (****umstülpen****) Hegel, considerado como de pés para o ar****, assenta numa incompreensão da dialéctica. Para Hegel a ideia não é o demiurgo do real, no sentido de "real" significar o fluxo de realidade empírica que contém elementos que não revelam a ideia. Hegel debate se a realidade empírica é apenas um fluxo ou se tem uma ordem; como filósofo, tem de discernir entre a fonte de ordem e os elementos que nela não cabem. A dialéctica da Ideia é a sua resposta a este problema. Mas Marx abole o problema filosófico da realidade precisamente antes de praticar a inversão; não inverte a dialéctica: recusa-se sim, a teorizar. Trinta anos antes mostrara na Crítica da Filosofia do Direito de Hegel,1843 que compreendia o problema da realidade mas que preferia ignorá-lo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-11-09 15:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Veja bem: to turn on [his] head= é virar de cabeça para baixo...essa ação acaba sendo a mesma coisa que: por de pés para o ar...nué?

em tudo caso, a idéia do seu texto em inglês é: por de pés para o ar, ou inverter o por de cabeça para baixo...

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-11-09 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tem muita resposta fora de jogo...:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-11-09 15:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ufa: acima queria dizer: em todo caso.....