Nov 11, 2005 18:22
18 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
pieza procesal
Spanish to English
Law/Patents
Other
El documento es una "certificación de firma"
La señora juez del séptimo juzgado de familia de la corte superior de Lima, Fulana de tal, certifica: que la fimra que se consigna en el reverso de las *piezas procesales* que se acompañan pertenece a la especialista legal Mengana de tal, la misma que es utilizada en todas las actuaciones judiciales.
Las piezas procesales, en este caso, son las hojas donde se encuentra la resolución de la certificación de firma, fotocopias de las notificaciones, la resolución final etc. ¿Cómo lo podría poner? No quería poner 'bundle' ya que hablan que cada hoja tiene una firma, y así las veo.
Gracias por su tiempo.
Pamela
La señora juez del séptimo juzgado de familia de la corte superior de Lima, Fulana de tal, certifica: que la fimra que se consigna en el reverso de las *piezas procesales* que se acompañan pertenece a la especialista legal Mengana de tal, la misma que es utilizada en todas las actuaciones judiciales.
Las piezas procesales, en este caso, son las hojas donde se encuentra la resolución de la certificación de firma, fotocopias de las notificaciones, la resolución final etc. ¿Cómo lo podría poner? No quería poner 'bundle' ya que hablan que cada hoja tiene una firma, y así las veo.
Gracias por su tiempo.
Pamela
Proposed translations
(English)
3 +1 | procedural documents | Natalia Herrera |
4 | exhibit | Paul Sadur |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
procedural documents
En realidad se refiere al acto procesal de certificación, pero creo que refiriéndote a los documentos en forma material estarías a salvo con tu traducción.
Espero haberte ayudado y que alguien más haga su aporte.
Espero haberte ayudado y que alguien más haga su aporte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Natalia."
610 days
exhibit
De acuerdo con el contexto, me parece que son lo que llamamos "exhibits" en un juicio en EE.UU. "Exhibits" abarca tanto documentos como objetos.
Example sentence:
Law. Something, such as a document, formally introduced as evidence in court.
Reference:
Something went wrong...