"...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies."

"Atividades psicológicas do corpo imbuídas/impregnadas em sensações e tendências emotivas"

Minha sugestão, cheeRS!

IMBUIDO - Acepções
■ adjetivo
que se imbuiu; impregnado, penetrado
Etimologia
port. de imbuir; ver imbu(i)-
Acepções
■ verbo IMBUIR
transitivo direto e pronominal
1 fazer penetrar em (algo, alguém ou em si mesmo); embeber(-se), impregnar(-se)
Ex.: <i. compressas em água morna> <i.-se em perfumes>
bitransitivo e pronominal
2 Derivação: sentido figurado.
fazer mesclar ou mesclar-se com; embutir(-se), insinuar(-se)
Ex.: <i. uma alma em outra> <i.-se de uma personalidade alheia>
bitransitivo e pronominal
3 Derivação: sentido figurado.
infundir (alguém ou a si mesmo) de; convencer(-se)
Ex.: <imbuiu-o de idéias patrióticas> <i.-se do sentimento da própria insignificância>



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2005-11-20 06:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

CORRIGINDO:
"...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies."
"Atividades psicológicas do corpo impregnadas de sensações e dísposições emotivas", acho que é mais por aí, cheeRS!

***TENDENCY {American Heritage}
1. (n.) A strong attraction to something:
• inclination • affinity • bent • bias
• disposition • leaning • partiality • penchant
• predilection • predisposition • proclivity • propensity
• dislike (antonym) • antipathy (antonym) • disinclination (antonym)
2. (n.) A leaning in a certain direction:
• inclination • bent • bias • disposition • penchant
• predilection • predisposition • proclivity • proneness • propensity
• disinclination (antonym)
3. (n.) A general cast of mind:
• disposition • humor • attitude • feeling • mood • reaction
• sentiment