English to Hungarian Other Linguistics

"This in turn encourages the young person to form their own o apinions about energy. This is achieved by making and then taking decisions. This strong relationship between acquiring knowledgend taking action that can change behaviour is widely acknowledged..."

Én nem tudok róla, hogy tartalmi különbség lenne a "make a decision" és a "take a decision" között. Amit találok róla, az alapján sincs. Én arra gondolok, hogy azt akarták írni értelmileg, hogy "making decisions and then taking actions" - tehát először döntéseket hozni, aztán kivitelezni őket. (Az egász szövegnek meglehetősen rossz a kisugárzása, mintha egy hosszabb szöveg lerövidítése lenne, ködös utalásokkal és csúnya mondatokkal.)

Ti mit gondoltok?