Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
orientacja jest ukierunkowana
English translation:
preferred orientation (of mineral grains)
Added to glossary by
Piotr Wargan
Nov 25, 2005 12:47
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
orientacja jest ukierunkowana
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
W badaniu mikroskopowym orientacja minerałó jest lekko ukierunkowana ( lekko anizotropowa)
Proposed translations
(English)
| 4 | preferred orientation (of mineral grains) |
Piotr Wargan
|
| 3 | anisotropic orientation with slight isotropic feature |
Witold Wiechowski
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
preferred orientation (of mineral grains)
autor niestety 'zamieszał' nieco, ale można tak z tego wyjść (preferred orientation - oficjalne i podręcznikowe)
Pozdrowienia
Pozdrowienia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo "
3 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
anisotropic orientation with slight isotropic feature
Zakładam, że pierwsza myśl autora "lekko ukierunkowana" była trafna.
isotropic - równokierunkowa czyli w pełni ukierunkowana
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 13 mins (2005-11-27 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
the minerals orientation is slightly isotropic (anisotropic with small extent of isotropic features)
orientacja jest ukierunkowana brzmi jak masło maślane
isotropic - równokierunkowa czyli w pełni ukierunkowana
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 13 mins (2005-11-27 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
the minerals orientation is slightly isotropic (anisotropic with small extent of isotropic features)
orientacja jest ukierunkowana brzmi jak masło maślane
Discussion
anisotropic - r�nokierunkowy
to jak to w ko�cu ma by�: lekko r�wnokierunkowa czy lekko r�nokierunkowa
chyba autor zaplata� si� w tych kierunkach
lekko ukierunkowana= slightly isotropic