Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ownership of properties or interests therein
Russian translation:
собственность на имущество или его доли
Added to glossary by
Сергей Лузан
Nov 25, 2005 17:01
18 yrs ago
English term
ownership of properties or interests therein
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
SPE auditing standarts for reserves
(a) Entity. An Entity is a corporation, joint venture, partnership, trust, individual or other person engaged in (i) the exploration for, or production of, oil and gas; (ii) the acquisition of properties or interests therein for the purpose of conducting such exploration or production; or (iii) the ownership of properties or interests therein with respect to which such exploration or production is being, or will be, conducted.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | собственность на имущество или доли/ часть/ участие в нём |
Сергей Лузан
|
| 3 | собственность на имущество или проценты, которые оно приносит |
cherepanov
|
Proposed translations
+4
59 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
собственность на имущество или доли/ часть/ участие в нём
по-моему, здесь так, именно в этом значении. Удачи, vovkau!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-25 18:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
мне встречалось также в значении "месторождение"
Здесь, думаю, более вероятно по контексту
"собственность на месторождения или долю в них"
геофиз. месторождение (А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=prope...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-11-25 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Да, месторождения, судя по множ. числу и предыдушим пунктам.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-12-05 07:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, vovkau!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-25 18:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
мне встречалось также в значении "месторождение"
Здесь, думаю, более вероятно по контексту
"собственность на месторождения или долю в них"
геофиз. месторождение (А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=prope...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-11-25 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Да, месторождения, судя по множ. числу и предыдушим пунктам.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-12-05 07:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, vovkau!
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
106
собственность на имущество или проценты, которые оно приносит
Сорри за неэкономические термины. Суть кажется такой
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-25 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
которая приносит малые проценты (или вовсе не приносит их), вместо того, чтобы
владеть им в форме, которая приносит заметные проценты, предполагая, ...
ek-lit.agava.ru/keyn017.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-25 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
которая приносит малые проценты (или вовсе не приносит их), вместо того, чтобы
владеть им в форме, которая приносит заметные проценты, предполагая, ...
ek-lit.agava.ru/keyn017.htm
Something went wrong...