Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
التمحور حول الأشخاص
أنجليزي translation:
blind adherence to...
Added to glossary by
Ahmed Ali
Nov 26, 2005 18:38
18 yrs ago
2 viewers *
عربي term
التمحور حول الأشخاص
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
الدين
ومن مظاهر التطرف اليوم التمحور حول الأشخاص والأحزاب والجماعات ... فتجد الكثير من هؤلاء لا يقبلون النقد إلى ما ينتمون إليه، ولو كان النقد علمياً نزيهاً. ويسلكون كل السبل من أجل الشخصية التي تمحوروا حولها وفتنوا بها إلى درجة تأليهها وادعاء العصمة لها.
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
+1
6 دقائق
Aisha Maniar
Native in أنجليزي
French/Arabic-English legal translator
Native in: أنجليزي (Variants: British, UK) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, أنجليزي
Related KudoZ points
:
59
عربي term (edited):
������� ��� �������
Selected
partisan adherence/devotion to...
this is a fluent, not a literal, translation...unquestioning following of a particular person/group and giving them your full loyalty.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-26 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps "partisan" can be substituted for "blind"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-26 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps "partisan" can be substituted for "blind"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 دقائق
Hazem Hamdy
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
مصر
Linguistic/Technical combination
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
عربي term (edited):
������� ��� �������
centered around individuals
centered around individuals,parties, and groups
1 ساعة
Alexander Yeltsov
Native in: روسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى روسي, and 1 more.
عربي term (edited):
������� ��� �������
united around certain persons
Best regards!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-11-26 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
consolidating around certain persons
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-11-26 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
consolidating around certain persons
5 ساعات
Zeinab Asfour
الأردن
الأردن
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
الأردن
Dead On Dealines....
Native in: أنجليزي , عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
28
عربي term (edited):
������� ��� �������
To gather or cluster around a certian group of people or individulas
To gather or cluster around a certian group of people or individulas.
10 ساعات
gravitation around .........
in the second instance, in the text:
they gravitate around and are fascinated by"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-27 05:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------
or gravitational pull towards.......
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-01 01:49:52 (GMT)
--------------------------------------------------
All these parties, groups and political organisations, which differ in much or ... His gravitation towards the Octobrists and his hatred of the Lefts are a ...
www.marxists.org/archive/lenin/works/1907/may/00.htm - 59k - Cached - Similar pages
Committee on International Relations, US House of Representatives... of encouraging opposition groups to gravitate toward Islamic parties and ... Alternatively this repression and misrule stimulates this gravitation to ...
wwwc.house.gov/international_relations/108/blan1029.htm - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-01 01:52:41 (GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Pierce’s gravitation toward extremism appears to have begun during ... to mobilize individuals or small groups in support of a racial cause. Such ...
caliber.ucpress.net/doi/pdf/10.1525/nr.1998.1.2.183 - Similar pages
they gravitate around and are fascinated by"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-27 05:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------
or gravitational pull towards.......
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-01 01:49:52 (GMT)
--------------------------------------------------
All these parties, groups and political organisations, which differ in much or ... His gravitation towards the Octobrists and his hatred of the Lefts are a ...
www.marxists.org/archive/lenin/works/1907/may/00.htm - 59k - Cached - Similar pages
Committee on International Relations, US House of Representatives... of encouraging opposition groups to gravitate toward Islamic parties and ... Alternatively this repression and misrule stimulates this gravitation to ...
wwwc.house.gov/international_relations/108/blan1029.htm - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-01 01:52:41 (GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Pierce’s gravitation toward extremism appears to have begun during ... to mobilize individuals or small groups in support of a racial cause. Such ...
caliber.ucpress.net/doi/pdf/10.1525/nr.1998.1.2.183 - Similar pages
Reference:
18 ساعات
عربي term (edited):
������� ��� �������
Centralism around individuals
2 أيام 8 ساعات
Mona Helal
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
عربي term (edited):
������� ��� �������
focussed
focussed around persons ...etc ed
or
party/group/persons focuss
or
party/group/persons focuss
Something went wrong...