Nov 29, 2005 04:06
18 yrs ago
English term
China
treasury operations
English to Chinese
Tech/Engineering
Finance (general)
bank
In the first half of this year, A&L boosted its commercial lending, won thousands more new small and medium-sized business customers and got involved in Private Finance Initiative (PFI) contracts. It had a small wholesale business even before it became a bank in 1997, but it announced two years ago that it would build this up with a focus on cash sales to banks, commercial lending (especially where asset quality is high), business banking and treasury operations.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 理财（运营）服务 |
Edward LIU
|
| 5 | 政府债券买卖 |
billychang
|
| 5 | 各庫務運作 |
Angus Woo
|
| 4 | 财政操作 |
Will Wong
|
| 3 | corporate treasury operations |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
29 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
272
Selected
理财（运营）服务
鐞嗚储锛堣繍钀ワ級鏈嶅姟
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-29 04:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
理财（运营）服务
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-29 04:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
理财（运营）服务
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
14 mins
24 mins
billychang
Native in English
&
Chinese
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
27
政府债券买卖
..
1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
corporate treasury operations
http://64.233.187.104/search?q=cache:VcKsZ1CejdwJ:www.busine...
corporate treasury = 公司资金(管理):
企业家信息园地 - [ Translate this page ]
公司资金管理 Corporate Treasury Management. 信用和贷款决策 Credit and Lending
Decisions. 债务资本市场 Debt Capital Markets. 衍生产品定价 Derivatives Valuation.
金融市场经济学 Economics of Financial Markets ...
www.ceo.net.cn/file/news_show. asp?kind=%D7%EE%D0%C2%B6%AF%CC%AC&nid=65 - 37k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-11-29 05:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.187.104/search?q=cache:NefYw4vv_0gJ:www.study8...
-> 财政运转?
corporate treasury = 公司资金(管理):
企业家信息园地 - [ Translate this page ]
公司资金管理 Corporate Treasury Management. 信用和贷款决策 Credit and Lending
Decisions. 债务资本市场 Debt Capital Markets. 衍生产品定价 Derivatives Valuation.
金融市场经济学 Economics of Financial Markets ...
www.ceo.net.cn/file/news_show. asp?kind=%D7%EE%D0%C2%B6%AF%CC%AC&nid=65 - 37k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-11-29 05:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.187.104/search?q=cache:NefYw4vv_0gJ:www.study8...
-> 财政运转?
6 hrs
各庫務運作
which include interbank Forex and money market operations. Treasurey department is 庫務部, and a treasurer is a 司庫.
Discussion