Dec 13, 2005 22:01
18 yrs ago
German term

aussetzen

German to Spanish Law/Patents Law (general)
Timesharing
Protokoll einer Jahresmitgliederversammlung
"Erneuerung der Sofas. Es gibt keine bösartige Verzögerung, sondern eine fast unendliche Geschichte. Eine neue Verordnung in Spanien sagt, dass alle Stoffe schwer entflammbar sein müssen. Dies ist EU-Richtlinie. Der deutsch Lieferant für diese Stoffe versprach, eine entsprechende Kollektion vorzulegen. Dies wurde jedoch 3-4 mal verschoben. Dann kam die endgültige Aussage, dass die Kollektion im Januar auf der Möbelmesse vorgestellt wird. Jedoch hat die firma keine Kollektion vorgelegt, da die deutschen Behörden diese Richtlinie wegen Bedenken bezüglich der Gesundheitsgefährdung **ausgesetzt** haben."

Proposed translations

11 hrs
Selected

suspender la aplicación

"suspender la aplicación". Es un poco más exacto.

Salu2 ;)


Asunto C-327/98

Comisión de las Comunidades Europeas

contra

República francesa

«Incumplimiento de Estado - Directiva 93/15/CEE»

Así sucede en el presente caso, habida cuenta de que el Comité consultivo previsto en el artículo 13 de la Directiva tiene precisamente la función de examinar las cuestiones relativas a la aplicación de la Directiva. En efecto, es en el marco dedicho Comité en el que se decidió adoptar un documento armonizado para facilitar el procedimiento contemplado en el artículo 9.

No obstante, de esta circunstancia no cabe deducir que la disposición de dicho artículo no fuera en sí misma clara y aplicable en el marco de los ordenamientos jurídicos nacionales aun cuando no se hubieran adoptado dichas medidas de ejecución. Por lo demás, así lo demuestra el hecho de que, con la excepción de la República Francesa, los Estados miembros hayan adaptado sus respectivos ordenamientos jurídicos a la disposición de que se trata.

Por otro lado, procede observar que el hecho de que la República Francesa haya propuesto una modificación o el desarrollo de dicha disposición mediante la adopción de un documento armonizado y que la Comisión se haya comprometido a presentar un proyecto en ese sentido no elimina, conforme a lo afirmado por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 12 de febrero de 1987, Comisión/Bélgica, (11) su incumplimiento.

Sobre este particular, procede recordar asimismo que, según el Tribunal de Justicia, «el hecho de que las Instituciones comunitarias efectúen modificaciones a las Directivas no basta para dispensar a los Estados miembros de la obligación de atenerse a ellas en los plazos señalados». (12)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, FAGN :))"
+1
1 min

suspender

a
Peer comment(s):

agree oliver_otto
25 mins
Something went wrong...
8 mins

suspender la ejecución

Las autoridades alemanas han suspendido la ejecución de la directiva




Saludos willdlp

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-13 22:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento Karlo, no te vi :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 28 mins (2005-12-14 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Normativa Atrás Jurisprudencia Ambiental I.33. TRIBUNAL DE ...
... al no comunicar las medidas adoptadas para ejecutar la Directiva 75/440/CEE
del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para ...
www.mma.es/normativa/jurisp/sent_I_0033.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Normativa Atrás Jurisprudencia Ambiental I.60. TRIBUNAL DE ...
Ambos coinciden en considerar que el Reino de los Países Bajos no cumplió
correctamente su obligación de ejecutar la Directiva, puesto que los criterios ...
www.mma.es/normativa/jurisp/sent_I_0060.htm - 82k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mma.es ]

Microsoft TechNet Latinoamérica
Aunque RMS puede ejecutar la directiva de uso de información de una empresa,
evitando que el usuario final autorizado comparta involuntariamente la ...
www.microsoft.com/latam/technet/productos/ windows/windowsserver2003/rights_management.asp - 84k - En caché - Páginas similares

Administración de un entorno de aislamiento de servidor y dominio
Para reducir al mínimo la posibilidad de que se produzcan errores de autenticación
del modo principal IKE al ejecutar la directiva, ...
www.microsoft.com/latam/ technet/articulos/IPsec/ipsecch6.mspx - 114k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]

[PDF] CONCLUSIONES DEL ABOGADO GENERAL RUIZ-JARABO COLOMER PRESENTADAS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
para ejecutar la Directiva 89/686. 38 Podría estar de acuerdo con el. Gobierno alemán
en cuanto al principio,. pero discrepo totalmente sobre el fondo. ...
www.belt.es/jurisprudencia/anterior/ seg_col_def_nac/def_nac/pdf/concl_10_dic_03.pdf - Páginas similares

Novell Documentation: ZENworks 6.5 - Directiva de eliminación de ...
Fecha: Fecha del Año en que desea ejecutar la Directiva. Hora de inicio: Hora en
la que se empezará a ejecutar la Directiva. Duración: Duración del lapso de ...
www.novell.com/es-es/documentation/ zenworks65/dmadmin/data/a777r1s.html - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

celex-txt - 61999J0347 -
... se limita a indicar, EN su contestación, que prosiguen los trabajos DE
elaboración DE un proyecto DE normativa encaminada a ejecutar la Directiva 95/50. ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=es&numdoc=61999J0347 - 47k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

celex-txt - 61999J0494 -
5 Después DE haber comprobado que la República Helénica aún No había adoptado
las medidas que le incumbía tomar para ejecutar la Directiva, la Comisión, ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=es&numdoc=61999J0494 - 48k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de europa.eu.int ]

peruinforma.com - peruinforma.com
... utilizan para seguir oprimiendo a Cuba." Newcomb describió las medidas reforzadas
que su oficina adoptará con el fin de ejecutar la directiva del presidente. ...
www.peruinforma.com/imwebsite/article.php?sid=6677 - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] 2003000099es2-8 2..2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Asistencia para acciones diseñadas para ejecutar la Directiva. relativa a los
requisitos para la obtención de la condición de ...
www.guiafc.com/documentos/2003-C111-02.pdf - Páginas similares

SCADPlus: Red europea de trenes de alta velocidad
El Comité Consultivo asiste a la Comisión en todos los asuntos relacionados con
la ejecución de la directiva. Puede ser consultado en relación con los ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l24095.htm - 18k - En caché - Páginas similares

SCADPlus: Un nuevo enfoque de la armonización técnica
Las funciones del Comité se centran en la ejecución de la directiva. El Comité
ofrece un foro para debatir posibles objeciones, si bien no está obligado a ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l21001a.htm - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de europa.eu.int ]

Legislación sobre Seguridad Industrial - Directiva 98/79/CE ...
... contendrá todos los datos reglamentarios relativos a la ejecución de la
Directiva (registro de fabricantes y productos, certificados expedidos, etc.) ...
www.ffii.nova.es/puntoinfomcyt/ Directivas.asp?Directiva=98/79/CE - 14k - En caché - Páginas similares

CPSR-ES
LA EJECUCION DE LA DIRECTIVA EUROPEA DE PROPIEDAD INTELECTUAL DETENIDA EN
FINLANDIA (Contribución de Ville Oksanen, EFFI) ...
spain.cpsr.org/ - 21k - En caché - Páginas similares

Normativa Atrás Jurisprudencia Ambiental I.124. TRIBUNAL DE ...
Las autoridades británicas remitieron a la Comisión varios informes sobre la
ejecución de la Directiva, en particular, para las temporadas de baño de 1996 y ...
www.mma.es/normativa/jurisp/sent_I_0124.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Normativa Atrás Jurisprudencia Ambiental I.104. TRIBUNAL DE ...
... derivadas de la Directiva y señala que las diversas medidas que permitirán la
ejecución de la Directiva han sido adoptadas o están en curso de adopción. ...
www.mma.es/normativa/jurisp/sent_I_0104.htm - 40k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mma.es ]

[PDF] Estados miembros - Obligaciones - Ejecución de las Directivas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
limita a indicar que el retraso en la ejecución de la Directiva se debe a problemas
de técnica legislativa. 7 Puesto que la adaptación del Derecho interno a ...
www.uv.es/cde/TEXTOS/Sentencias/61996J0329.pdf - Páginas similares

[PDF] Estados miembros - Obligaciones - Ejecución de las Directivas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fin de completar la ejecución de la Directiva. Según las autoridades portuguesas,
un proyecto de Decreto relativo a la calidad del origen del ...
www.uv.es/cde/TEXTOS/Sentencias/61997J0229.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.uv.es ]

[PDF] DIRECTIVA 2003/17/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 3 de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva. 98/70/CE deben aprobarse
con arreglo a la Decisión. 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de ...
www.cne.es/pdf/legislacion/Directiva_2003_17.pdf - Páginas similares

Noticias: 16-05-2002
La Oficina Europea de Información Romaní se centrará sobre todo en el proceso de
ampliación, en la ejecución de la Directiva de Igualdad Racial y en la ...
www.unionromani.org/noti2002-05-16.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree kunstkoenigin : ... la aplicación / la transformación en derecho nacional / la ratificación
8 hrs
disagree Fernando Gasc�n : Directivas no se ejecutan. Se transponen o se aplican. Salu2 ;)
11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search