Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It does my head in.
Spanish translation:
Me vuelvo loco/me agobia/me apabulla
Added to glossary by
teju
Dec 14, 2005 20:01
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
It does my head in.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
I can't live in that world.
It does my head in.
It does my head in.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | me agobia/me apabulla/me vuelve loco |
teju
|
| 3 +2 | me revienta la cabeza /me estruja los sesos |
Robert Forstag
|
| 4 | me ralla |
EirTranslations
|
| 4 | aniquila mi cerebro |
Heidi C
|
| 4 | me enloquece |
Lakasa Stnorden
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
me agobia/me apabulla/me vuelve loco
Varias opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Teju!! Usé la más clásica "me vuelve loco"."
+2
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
63
me revienta la cabeza /me estruja los sesos
Two possibilities.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Gracias, Robert!! |
22 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
me ralla
Something more colloquial and "young", but also widely used..
Reference:
Note from asker:
| Gracias, bcandilgarcia!! "Me ralla" era muy bueno, pero ten�a que usar algo m�s cl�sico. |
27 mins
aniquila mi cerebro
no puedo vivir en ese mundo
aniquila mi cerebro
o alguna frase coloquial que signifique matar o asesinar...
do in: To do someone in means to kill them; informal EG They had decided to do their victim in
it is used with a person, not something: that is how the poet is playing with language
it says: I can´t live in that world, it kills my head.
aniquila mi cerebro
o alguna frase coloquial que signifique matar o asesinar...
do in: To do someone in means to kill them; informal EG They had decided to do their victim in
it is used with a person, not something: that is how the poet is playing with language
it says: I can´t live in that world, it kills my head.
Note from asker:
| Gracias, Heidi!! |
3 hrs
me enloquece
me trastorna.
Note from asker:
| Gracias, Lakasa!! |
Something went wrong...