Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluctuation oedema
Greek translation:
κλυδάζον οίδημα
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Dec 18, 2005 11:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
fluctuation oedema
English to Greek
Medical
Medical (general)
orthopaedics
"Use caution when applying the brace to an area (of the knee) with fluctuation oedema."
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | κλυδάζον οίδημα |
Eftychia Stamatopoulou
|
| 3 +3 | κλυδασμός/ οίδημα κλυδασμού |
ELEFTHERIA FLOROU
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
28
Selected
κλυδάζον οίδημα
Ο αδερφός μου, που είναι ορθοπαιδικός, μου το πρότεινε ως λύση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Αν και προς στιγμή μπερδεύτηκα, θα συμφωνήσω με την Ευτυχία αφενός επειδή το λεει και ο ειδικός και αφετέρου επειδή βρήκα το "κλυδάζων" εδώ http://www.mednet.gr/hss/smm06.htm και βεβαιώθηκα ότι ισχύει.
Ευχαριστώ και τις δυο σας!"
+3
24 mins
ELEFTHERIA FLOROU
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Glocalization
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
κλυδασμός/ οίδημα κλυδασμού
Προσωπικά θα το μετέφραζα απλώς ως "κλυδασμός".
-Ελληνική Χειρουργική Εταιρεία
-ΛΕΞΙΚΟ ΖΕΒΕΛΕΚΑΚΗ
-Ελληνική Χειρουργική Εταιρεία
-ΛΕΞΙΚΟ ΖΕΒΕΛΕΚΑΚΗ
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Με κλυδασμό; Που εμφανίζει κλυδασμό; (Για να μην πω "κλυδαζόμενο"...) Δεν μου πάει γλωσσικά η γενική.
58 mins
|
|
συμφωνώ μαζί σας και σας ευχαριστώ :))
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
ευχαριστώ πολυ ;)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
18 hrs
|
|
ευχαριστώ! :)
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
22 hrs
|
|
ευχαριστώ Ευδοξία! :)
|
|
| disagree |
AmNeS|A
: ο κλυδασμος προσδιορίζει το οίδημα και οχι αντιθετα.
3 days 4 hrs
|
|
ευχαριστώ πολύ για την πληροφορία :)
|
Something went wrong...