Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Customer Delivery Recovery Executive
Portuguese translation:
Executivo Sênior de Recuperação de Sinistros e Entrega ao Segurado
Added to glossary by
Claudia Ingles
Dec 21, 2005 10:48
18 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
Senior Customer Delivery Recovery Executive
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Insurance claims
Hi!
This is from an insurance claim. My doubt concerns the title of the person that signs the letter. Maybe "Gestor Sénior de Entrega e Recuperação ao Cliente" but it doesn's sound right at all.
Thanks in advance!
Clau
This is from an insurance claim. My doubt concerns the title of the person that signs the letter. Maybe "Gestor Sénior de Entrega e Recuperação ao Cliente" but it doesn's sound right at all.
Thanks in advance!
Clau
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Executivo Sênior de Recuperação de Sinistros e Entrega ao Segurado |
Clauwolf
|
| 4 | executivo sênior de recuperação de serviços ao cliente |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Executivo Sênior de Recuperação de Sinistros e Entrega ao Segurado
:) Acho que é mais ou menos isso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. Era algo assim que eu tinha em mente mas não estava a conseguir verbalizar correctamente. Muito obrigada e Bom Natal!"
4 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
executivo sênior de recuperação de serviços ao cliente
A strange phrase, indeed. The following texts (there are few hits) confirm my reading of the phrase to mean a "recovery of failed service to customers."
# Analysis of line yield data (mechanical, visual and PCM data as provided) and publishing of such data on a monthly basis
# Provide in-line yield projection to production planning to facilitate _customer delivery recovery_ where required
# React to abnormal events to confine problem and constrain impact upon line
Taken from:
http://216.239.59.104/search?q=cache:LjGL82OkYWMJ:www.filtro...
That context is apparently a factory delivering manufactured items on a line. An insurance company delivers "services", i.e, money.
A much more common term is "customer service recovery" -- 800+ hits; hence my suggestion to use "serviço(s)ao cliente" instead of "entregas".
My thoughts.
# Analysis of line yield data (mechanical, visual and PCM data as provided) and publishing of such data on a monthly basis
# Provide in-line yield projection to production planning to facilitate _customer delivery recovery_ where required
# React to abnormal events to confine problem and constrain impact upon line
Taken from:
http://216.239.59.104/search?q=cache:LjGL82OkYWMJ:www.filtro...
That context is apparently a factory delivering manufactured items on a line. An insurance company delivers "services", i.e, money.
A much more common term is "customer service recovery" -- 800+ hits; hence my suggestion to use "serviço(s)ao cliente" instead of "entregas".
My thoughts.
Something went wrong...