Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nailed the front door shut.
Spanish translation:
selló/clausuró la puerta delantera con clavos
Added to glossary by
Marcelo González
Jan 3, 2006 18:36
18 yrs ago
2 viewers *
English term
nailed the front door shut.
English to Spanish
Other
Linguistics
He nailed the front door shut.
¿Qué recurso(s) del español considera que sería el equivalente más cercano para resolver la traslación de todos los matices de la siguiente estructura del inglés?”. Trabajo de investigación. Muchísimas gracias.
¿Qué recurso(s) del español considera que sería el equivalente más cercano para resolver la traslación de todos los matices de la siguiente estructura del inglés?”. Trabajo de investigación. Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
selló la puerta delantera con clavos
Horas antes **sellaron la puerta con clavos** y silicona, lo que demoró la votación hasta que un cerrajero forzó la cerradura y los ediles pudieron entrar. ...
http://sanmigueldeserrezuela.com/diariodigital16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2006-01-03 23:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
The source text does not refer to a particular "expression," but rather everyday language (at least here in the States). It simply means they nailed the door shut (to prevent people from getting inside, a common in condemned, soon-to-be-demolished properties, especially in urban areas).
Happy New Year, Lakasa!
http://sanmigueldeserrezuela.com/diariodigital16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2006-01-03 23:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
The source text does not refer to a particular "expression," but rather everyday language (at least here in the States). It simply means they nailed the door shut (to prevent people from getting inside, a common in condemned, soon-to-be-demolished properties, especially in urban areas).
Happy New Year, Lakasa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. feliz año."
+4
7 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
se encerró a cal y canto
Es una expresión equivalente en español.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-03 18:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la idea en inglés, parece que el sujeto se está encerrando con mucho cuidado:
Tampabay: The price of protection
"I put a fence in on the windows, nailed the front door shut and put two locks on it," Rahe said. "I finally got my belly-full of nobody doing anything." ...
http://www.sptimes.com/2002/02/09/TampaBay/The_price_of_prot...
Y su uso en español:
Fotogramas Clasicos. Greta Garbo
... 1941), cuyo fracaso fue uno de los motivos por los que la Garbo se encerró a cal y canto en su apartamento del nº 450 de la calle 52 de Nueva York. ...
http://www.fotogramas.wanadoo.es/ftgrms/web/clasicos/garbo/g...
Espero que sea el equivalente adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-03 18:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la idea en inglés, parece que el sujeto se está encerrando con mucho cuidado:
Tampabay: The price of protection
"I put a fence in on the windows, nailed the front door shut and put two locks on it," Rahe said. "I finally got my belly-full of nobody doing anything." ...
http://www.sptimes.com/2002/02/09/TampaBay/The_price_of_prot...
Y su uso en español:
Fotogramas Clasicos. Greta Garbo
... 1941), cuyo fracaso fue uno de los motivos por los que la Garbo se encerró a cal y canto en su apartamento del nº 450 de la calle 52 de Nueva York. ...
http://www.fotogramas.wanadoo.es/ftgrms/web/clasicos/garbo/g...
Espero que sea el equivalente adecuado.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Sycz
20 mins
|
|
Thanks Al =)
|
|
| agree |
Paola Giardina
25 mins
|
|
Gracias Paola =)
|
|
| agree |
Susy Ordaz
28 mins
|
|
Gracias Susy =)
|
|
| agree |
Silvia Calderón
: Me encantó la expresión. Pero ... ¿si el tipo estaba afuera?
1 hr
|
|
Gracias Silvia =) No había pensado en esa posibilidad, creo que dependerá del contexto.
|
+1
11 mins
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2
tapió la entrada principal
Otra idea.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-03 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sin contexto, no se sabe si quien lo hizo se quedó adentro o afuera.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-03 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sin contexto, no se sabe si quien lo hizo se quedó adentro o afuera.
+1
1 hr
Silvia Calderón
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical & Legal matters
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
clausuró / bloqueó la puerta de adelante con clavos
Otra opción.
Discussion