Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
about 4 percent yet nearly 80 percent
Spanish translation:
aproximadamente el 4 %, sin embargo / no obstante cerca / alrededor del 80 %...
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 11, 2006 13:44
18 yrs ago
English term
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
about 4 percent yet nearly 80 percent
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
Mobile phone penetration is about 4 percent yet nearly 80 percent of the population use phones.
¿Cómo interpretáis esta frase?
Gracias.
¿Cómo interpretáis esta frase?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
aproximadamente el 4 %, sin embargo / no obstante cerca / alrededor del 80 %...
aproximadamente el 4 %, sin embargo / no obstante, cerca / alrededor del 80 %...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
see explanation
80% use a phone but only 4% use a mobile phone
3 mins
son aproximadamente el 4% a pesar de que 80% de la población usa teléfonos convencionales (o fijos).
Pienso que se está contrastando la penetración de la telefonía móvil en relación al uso generalizado de la telefonía convencional. En Colombia por ejemplo, y en contraste con esta cifra, hay 18 millones de celulares y tan solo 11 millones de teléfonos fijos.
5 mins
Ana Vanoli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alrededor del 4% aunque casi el 80%
Quizás con más contexto... entiendo que el porcentaje de penetración no refleja la realidad...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 13:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
del uso de la telefonía, pero no se si solo móviol o compara móvil con fija...por eso lo del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
del uso de la telefonía, pero no se si solo móviol o compara móvil con fija...por eso lo del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 13:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
del uso de la telefonía, pero no se si solo móviol o compara móvil con fija...por eso lo del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
del uso de la telefonía, pero no se si solo móviol o compara móvil con fija...por eso lo del contexto
8 mins
Catriona Kirkwood
Native in English
&
Spanish
Biologist; Science and medical expertise
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
alrededor de un 4% sin embargo un 80 %
Según entiendo, un 80% de la población posee teléfono (no especifica de que tipo), pero sólo un 4 % de la población posee teléfonos celulares. O se trata de algún país bastante pobre (por la escasa cantidad de teléfonos en general y la reducida cantidad de celulares) o el 4% se refiere a un tipo o servidor particular de teléfonos celulares. Sin embargo, teniendo en cuenta que el sólo el 80% de la población tiene teléfono, me inclinaría de que se trata de un país bastante sub-desarrollado.
31 mins
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
alrededor del 4 por ciento aún cuando el 80 por ciento
Oxford Spanish Dictionary
Interpreto que solo el 4% de las comunicaciones se realizan utilizando teléfonos celulares.
Interpreto que solo el 4% de las comunicaciones se realizan utilizando teléfonos celulares.
3 hrs
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Ver opción
(Si va para España.)
A pesar de que el 80 por ciento de la población utiliza teléfonos móviles, el porcentaje de distribución (geográfica)de este producto es del 4 por ciento.
Penetration: degree of success in market: the extent to which a commercial product or service is recognized or bought in a particular market. (Webster+Encarta).
Diccionario P
Porcentaje de distribución geográfica de un producto (Penetration). PERDIDO.
(Mackle) en artes gráficas, la cantidad de pliegos que se pierden para ...
www.lapublicidad.com/diccionario/p.html - 39k
A pesar de que el 80 por ciento de la población utiliza teléfonos móviles, el porcentaje de distribución (geográfica)de este producto es del 4 por ciento.
Penetration: degree of success in market: the extent to which a commercial product or service is recognized or bought in a particular market. (Webster+Encarta).
Diccionario P
Porcentaje de distribución geográfica de un producto (Penetration). PERDIDO.
(Mackle) en artes gráficas, la cantidad de pliegos que se pierden para ...
www.lapublicidad.com/diccionario/p.html - 39k
14 hrs
de cerca de un 4%, por el contrario casi el 80%
La penetración de los teléfonos móviles/celulares en el mercado es de cerca de un 4%, por el contrario, casi el 80% de la población utiliza los teléfonos de red fija.
Something went wrong...