Jan 13, 2006 10:43

18 yrs ago

9 viewers *

Czech term

Jan Fatara

marne uplynuti lhuty

Czech to English Bus/Financial Insurance

Pojisteni zanika dnem nasledujicim po marnem uplynuti lhuty stanovene pojistitelem v upomince k zaplaceni dluzneho pojistneho nebo jeho casti.

Proposed translations (English)

4	unfulfilment of the payment date/deadline	Marketa Dolezalova (X)
3 +4	should the period [of insurance] expire before occurrence of the insured event	David Knowles
5	time limit expiration in vain	Sarka Rubkova
4	futile expiration of a period	Jan Kolbaba
4	resultless deadline expiry	Pavel Blann

Proposed translations

10 hrs

Marketa Dolezalova (X)

Native in Czech

Selected

unfulfilment of the payment date/deadline

In case of unfulfilment of the payment date stated in the reminder...the insurance expires....
This is just a suggestion.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vdaka, vas navrh sa mne osobne zda najzrozumitelnejsi."

8 mins

Jan Kolbaba

Czech Republic

Native in Czech

futile expiration of a period

.

1 hr

Sarka Rubkova

Czech Republic

Native in Czech

time limit expiration in vain

should the time limit under ... expire in vain po marném uplynutí lhůty uvedené v ....

+4

2 hrs

David Knowles

Native in English

Works in field

should the period [of insurance] expire before occurrence of the insured event

There is a very helpful thread in Czechlist (see ref. below), which indicates that "marny" may describe a complex event (non-occurrence of an event).

Reference:

http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/10669

Peer comment(s):

agree	Dylan Edwards 1 hr
agree	Maria Chmelarova 1 hr
agree	Marek Buchtel 2 hrs
agree	Gerry Vickers 3726 days

10 hrs

Pavel Blann

Czech Republic

Native in Czech

resultless deadline expiry

marný - resultless (there were no results)
lhůta - deadline (set by the prompt note)
uplynutí - expiry

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...