Jan 17, 2006 09:59
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
wash-away or patches of drift-sand
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
car rentals
Motorists should always reduce speed when approaching a dip or wash-away or patches of drift-sand
È opportuno ridurre la velocità in prossimità di avallamenti o in presenza di cumuli di sabbia sospinti dal vento
Il wash away mi spiazza un po'. Si tratta di sabbia "trasportata dalle acque" per così dire?
È opportuno ridurre la velocità in prossimità di avallamenti o in presenza di cumuli di sabbia sospinti dal vento
Il wash away mi spiazza un po'. Si tratta di sabbia "trasportata dalle acque" per così dire?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | terreno dissestato a causa di piogge o alluvioni o cumuli di sabbia |
languagelear (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
terreno dissestato a causa di piogge o alluvioni o cumuli di sabbia
In the context (off-road driving in South Africa, perhaps?), this means parts of the terrain which have been washed away by rain/flood/etc. As for drift sand, you have the idea already.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per la spiegazione
Gigi"
Something went wrong...