Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hacking cough
Spanish translation:
Tos seca (y persistente)
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Jan 20, 2006 20:38
18 yrs ago
12 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
hacking cough
English to Spanish
Medical
Medical (general)
bulletin for employees
sore throat and a dry, hacking cough. Many of us reach for one of the many products available over the counter (OTC) to relieve these symptoms.
Everyone knows the dangers of drinking alcohol and driving, but few people recognize that driving after
Everyone knows the dangers of drinking alcohol and driving, but few people recognize that driving after
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Tos seca (y persistente) |
Roberto Rey
|
| 5 +3 | tos perruna |
Ana Brassara
|
| 5 +1 | Tos seca |
Romanian Translator (X)
|
| 5 | Tusiculación |
olv10siq
|
| 4 | tos carrasposa |
Sol
|
Proposed translations
+2
3 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Tos seca (y persistente)
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!!!"
+3
2 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
tos perruna
Translation services, translation jobs, and freelance translators
English to Spanish, Hacking cough · Tos perruna · Medical terms. English to Spanish,
hamstring · músculos isquiotibiales · Medical terms ...
www.proz.com/?sp=mt&eid_s=102842& glossary=17999&justgloss=1&float=y - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-20 20:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Laringitis. Preguntas frecuentes (padres). Web AEPap
... El síntoma más típico es la tos "perruna", seca, que suena como el ladrido
de un perro y que generalmente empeora por la noche. ...
www.aepap.org/faqpad/faqpad-laringitis.htm - 11k - Resultado Suplementario
English to Spanish, Hacking cough · Tos perruna · Medical terms. English to Spanish,
hamstring · músculos isquiotibiales · Medical terms ...
www.proz.com/?sp=mt&eid_s=102842& glossary=17999&justgloss=1&float=y - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-20 20:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Laringitis. Preguntas frecuentes (padres). Web AEPap
... El síntoma más típico es la tos "perruna", seca, que suena como el ladrido
de un perro y que generalmente empeora por la noche. ...
www.aepap.org/faqpad/faqpad-laringitis.htm - 11k - Resultado Suplementario
+1
4 mins
Tos seca
cough=tos
seco,-a adjetivo
1 (sin humedad) dry
(disecado) dried
(sin agua)el río está seco, the river is dry
2 (planta) dried up
3 (pelo, piel) dry
4 (tos) dry, hacking
__________________
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-20 20:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0030...
http://www.bisolvon.com/com_es/Main/cough/clinical/types/ind...
http://www.dochomeo.com/detpat.php4?SID&lang=esp&id=44&appat...
seco,-a adjetivo
1 (sin humedad) dry
(disecado) dried
(sin agua)el río está seco, the river is dry
2 (planta) dried up
3 (pelo, piel) dry
4 (tos) dry, hacking
__________________
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-20 20:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0030...
http://www.bisolvon.com/com_es/Main/cough/clinical/types/ind...
http://www.dochomeo.com/detpat.php4?SID&lang=esp&id=44&appat...
10 mins
tos carrasposa
Bitácora - Comentarios - Se veía venir - Libertad Digital - [ Translate this page ]
... Y me refería a la tos carrasposa de los fumadores. ... Tu ropa y tu pelo no apestarán
a colillas, dejarás esa tos carrasposa y respirarás mejor. ...
libertaddigital.com/bitacora/ comentarios.php?id=167&num=5 - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-20 20:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
CARRASPOSO, SA: (De la onomatopeya crasp) adj. Dícese de la persona que padece carraspera crónica. Y de aquí, carraspera: Cierta aspereza de la garganta, que obliga a desembarazarla tosiendo.
http://personal.telefonica.terra.es/web/karmentxu/lexico.htm...
... Y me refería a la tos carrasposa de los fumadores. ... Tu ropa y tu pelo no apestarán
a colillas, dejarás esa tos carrasposa y respirarás mejor. ...
libertaddigital.com/bitacora/ comentarios.php?id=167&num=5 - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-20 20:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
CARRASPOSO, SA: (De la onomatopeya crasp) adj. Dícese de la persona que padece carraspera crónica. Y de aquí, carraspera: Cierta aspereza de la garganta, que obliga a desembarazarla tosiendo.
http://personal.telefonica.terra.es/web/karmentxu/lexico.htm...
31 mins
Tusiculación
Según el Diccionario de Fernando Navarro y el Diccionario Stedman también puede ser:
Hacking Cough= Tussiculation / Tusiculación.
Es otra opción más. Saludos
Dorlands Medical Dictionary
... hacking cough, a short, frequent, shallow, and feeble cough. Called also
tussiculation. kennel cough, canine infectious tracheobronchitis. ...
merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content.jsp?pg=/ ppdocs/us/common/dorlands/dorland/dmd-c-062.htm - 93k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Dorlands Medical Dictionary
hacking cough, a short, frequent, shallow, and feeble cough. Called also tussiculation.
kennel cough, canine infectious tracheobronchitis. ...
merckmedicus.com/ppdocs/us/ common/dorlands/dorland/dmd-c-062.htm - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CINA - Materia Medica Pura - Dr. Samuel Hahnemann
Mucus in the larynx, which he expels by voluntary tussiculation and hacking
cough (aft. 6 h.). [Lr.] On walking in the open air short, rattling respiration ...
www.hpathy.com/materiamedica/ hahnemann-materia-pura/cina.asp - 73k - Cached - Similar pages
CINA - Materia Medica Pura - Dr. Samuel Hahnemann
mucus in The larynx, which he expels by voluntary tussiculation and hacking
cough (aft. 6 h.). [Lr.] on walking in The open air short, rattling respiration ...
www.hpathy.com/materiamedica/hahnemann_mmpura/cina.asp - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Hacking Cough= Tussiculation / Tusiculación.
Es otra opción más. Saludos
Dorlands Medical Dictionary
... hacking cough, a short, frequent, shallow, and feeble cough. Called also
tussiculation. kennel cough, canine infectious tracheobronchitis. ...
merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content.jsp?pg=/ ppdocs/us/common/dorlands/dorland/dmd-c-062.htm - 93k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Dorlands Medical Dictionary
hacking cough, a short, frequent, shallow, and feeble cough. Called also tussiculation.
kennel cough, canine infectious tracheobronchitis. ...
merckmedicus.com/ppdocs/us/ common/dorlands/dorland/dmd-c-062.htm - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CINA - Materia Medica Pura - Dr. Samuel Hahnemann
Mucus in the larynx, which he expels by voluntary tussiculation and hacking
cough (aft. 6 h.). [Lr.] On walking in the open air short, rattling respiration ...
www.hpathy.com/materiamedica/ hahnemann-materia-pura/cina.asp - 73k - Cached - Similar pages
CINA - Materia Medica Pura - Dr. Samuel Hahnemann
mucus in The larynx, which he expels by voluntary tussiculation and hacking
cough (aft. 6 h.). [Lr.] on walking in The open air short, rattling respiration ...
www.hpathy.com/materiamedica/hahnemann_mmpura/cina.asp - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...