Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2006 18:41
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Karl Archbold (X)
Encryption
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Marketing
is protected from unauthorized access through 128-bit encryption
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cifrado |
Ana Brassara
|
| 5 +2 | encriptado |
Mariana Horvath
|
| 5 +1 | encriptación |
Alicia Orfalian
|
| 4 +1 | Codificación |
Claudia
|
| 5 | encripción |
Ernesto de Lara
|
| 4 | cifra / cifrado |
MPGS
|
Proposed translations
+2
2 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
cifrado
Mazalan
Data Encryption Standard (DES): Norma industrial de cifrado de datos (DES) ...
Encryption: Cifrado. Encryption technology: Tecnología de cifrado ...
www.mazalan.com/cgi-bin/Diccionarios/ Diccionarios.cgi?acc=multiSearch&Diccionario=4 - 117k - En caché - Páginas similares
[GNU-traductores] RE: Cifrado vs. Encripciónvs. Encriptación
A propósito del tema discutido hace unos días, en el sitio de > ORCA encontré lo
siguiente: > > encryption: cifrado, encripción, encriptación, ...
lists.gnu.org/archive/html/ web-translators-es/2003-02/msg00003.html - 8k - En caché - Páginas similares
Re: Re: [GNU-traductores] Ayuda - diccionario 'terminológico ...
A propósito del tema discutido hace unos días, en el sitio de ORCA encontré lo
siguiente: encryption: cifrado, encripción, encriptación, (nota: encriptación ...
lists.gnu.org/archive/html/ web-translators-es/2003-02/msg00002.html - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-27 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
cifrar
tr. Escribir en clave o en cifra: mensaje cifrado.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
Data Encryption Standard (DES): Norma industrial de cifrado de datos (DES) ...
Encryption: Cifrado. Encryption technology: Tecnología de cifrado ...
www.mazalan.com/cgi-bin/Diccionarios/ Diccionarios.cgi?acc=multiSearch&Diccionario=4 - 117k - En caché - Páginas similares
[GNU-traductores] RE: Cifrado vs. Encripciónvs. Encriptación
A propósito del tema discutido hace unos días, en el sitio de > ORCA encontré lo
siguiente: > > encryption: cifrado, encripción, encriptación, ...
lists.gnu.org/archive/html/ web-translators-es/2003-02/msg00003.html - 8k - En caché - Páginas similares
Re: Re: [GNU-traductores] Ayuda - diccionario 'terminológico ...
A propósito del tema discutido hace unos días, en el sitio de ORCA encontré lo
siguiente: encryption: cifrado, encripción, encriptación, (nota: encriptación ...
lists.gnu.org/archive/html/ web-translators-es/2003-02/msg00002.html - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-27 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
cifrar
tr. Escribir en clave o en cifra: mensaje cifrado.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Mariana Horvath
Native in Spanish
Perfect combination: Translator + Lawyer
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
encriptado
Motorola Gobierno y Empresas - PUNTO DE ACCESO CANOPY
Disponible en Data Encryption Standard (DES, Estándar de Encriptado de Datos) ó
en Advanced Encryption Standard (AES, Estándar de Encriptado Avanzado) con ...
www.motorola.com/.../browseproduct/productdetailpage. aspx?navigationpath=id_801i/id_953i/id_2456i/id_2458i - 38k - En caché - Páginas similares
encryption - encriptado (English to Spanish translation glossary) - [ Traduzca esta página ]
(KudoZ) English to Spanish translation of encryption: encriptado.
www.proz.com/kudoz/426565 - 33k - En caché - Páginas similares
Disponible en Data Encryption Standard (DES, Estándar de Encriptado de Datos) ó
en Advanced Encryption Standard (AES, Estándar de Encriptado Avanzado) con ...
www.motorola.com/.../browseproduct/productdetailpage. aspx?navigationpath=id_801i/id_953i/id_2456i/id_2458i - 38k - En caché - Páginas similares
encryption - encriptado (English to Spanish translation glossary) - [ Traduzca esta página ]
(KudoZ) English to Spanish translation of encryption: encriptado.
www.proz.com/kudoz/426565 - 33k - En caché - Páginas similares
+1
4 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
encriptación
Encriptación
La Encriptación, es un tema de la programación bien interesante, ... Encriptación es
una palabra rara en español, quizá fea, no obstante se emplea en ...
www.mvps.org/vexpert/articles/vbEncrypt.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Encriptación - Wikipedia
Encriptación es el proceso mediante el cual cierta información o "texto ...
Algunos de los usos más comunes de la encriptación son el almacenamiento y ...
es.wikipedia.org/wiki/Encriptación - 15k - En caché - Páginas similares
La Encriptación, es un tema de la programación bien interesante, ... Encriptación es
una palabra rara en español, quizá fea, no obstante se emplea en ...
www.mvps.org/vexpert/articles/vbEncrypt.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Encriptación - Wikipedia
Encriptación es el proceso mediante el cual cierta información o "texto ...
Algunos de los usos más comunes de la encriptación son el almacenamiento y ...
es.wikipedia.org/wiki/Encriptación - 15k - En caché - Páginas similares
+1
5 mins
Codificación
.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: *Agree. Por favor, sigue colaborando con la comunidad Kudoz/Proz, ayudando a cerrar viejas preguntas abiertas. Puedes usar este vínculo: http://www.proz.com/post/302417#302417
2 days 16 hrs
|
|
Gracias Walter! Ya he empezado a colaborar con las preguntas abiertas. Me parece muy buena idea!
|
6 mins
cifra / cifrado
'cifra' es la forma mAs correcta
los listos dicen encriptaciOn (y nos hacen la gracia de la 'y')
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-27 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE acepción 3
cifra.
(Del b. lat. cifra, este del ár. hisp. ṣífr, y este del ár. clás. ṣifr, vacío).
1. f. Número dígito.
2. f. Signo con que se representa este número.
3. f. Escritura en que se usan signos, guarismos o letras convencionales, y que solo puede comprenderse conociendo la clave.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-27 18:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="ministerio de asuntos e...
:)
los listos dicen encriptaciOn (y nos hacen la gracia de la 'y')
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-27 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE acepción 3
cifra.
(Del b. lat. cifra, este del ár. hisp. ṣífr, y este del ár. clás. ṣifr, vacío).
1. f. Número dígito.
2. f. Signo con que se representa este número.
3. f. Escritura en que se usan signos, guarismos o letras convencionales, y que solo puede comprenderse conociendo la clave.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-27 18:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="ministerio de asuntos e...
:)
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
54
encripción
tal cual
Something went wrong...