1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Malcice prekomplicirano mi se cini ovaj Vas prijedlog. Naravno, za svaku je pohvalu Vas pokusaj da se sto vjernije drzite originala i da tako ukljucite i 'odljev' i 'potrosnju/troskove' u prijevod ove fraze, tako da je rezultat ovoga Vaseg napora 'outflow of expenditures'. Ali, je li to postojeca engleska fraza? Sta to zapravo znaci. Zapravo mi se cini da je nepotrebno prevoditi obje rijeci. Kljucno je pitanje ovdje sta znaci 'odljev potrosnje'? Ne radi li se ipak o 'odljevu sredstava namijenjenih za zdravstveno osiguranje'? Ako je to to, onda mi je najbolje ono sto je predlozila Karen, dakle: 'an increased outflow of healthcare funds'. Na kraju sam to stavio u prijevod, jer mi se cini najblizim onome sto je autor bosanskoga originala vjerovatno imao na umu. Posao nas prevodilaca, nazalost, cesto podrazumijeva i tumacenje misli onoga koji pise originalni tekst, skoro kao neka vrsta vraca i vidovnjaka s kristalnom kuglom, kartama i mackama. "