Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по прибору Р2
English translation:
(in this context) from instrument R2
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 2, 2006 21:26
18 yrs ago
Russian term
по прибору Р2
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
tests
На приборе Р3 по прибору Р2 поочередно устанавливают напряжения (12,6±0,2) В (14,6±0,2) В и (10,6±0,2) В.
Уж и анекдот вспомнил "Петька, приборы"? - а подкрасться к пониманию предложения так и не могу.
Плииз, хэлп!
Уж и анекдот вспомнил "Петька, приборы"? - а подкрасться к пониманию предложения так и не могу.
Плииз, хэлп!
Proposed translations
(English)
| 4 | from instrument R2 |
Jack Doughty
|
| 3 +2 | using device P2 |
Sergei Tumanov
|
| 3 | against instrument P2 |
Vova
|
Proposed translations
20 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Russian term (edited):
�� ������� �2
Selected
from instrument R2
Voltages (12.6 +/- 0.2) V, (14.6 +/- 0.2) V and (10.6 +/- 0.2) V are set in succession on instrument R3 from instrument R2
(I would have used the combined plus-and-minus sign as you did, but I don't know how to put it in this box!)
(I would have used the combined plus-and-minus sign as you did, but I don't know how to put it in this box!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+2
4 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Russian term (edited):
�� ������� �2
using device P2
my try
Using device P2 the following values ... shall be set at device P3.
or
the following values ... shall be set at device P3 with the help of device P2
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-02 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
ну и конечно не забыть про "по-очередно"
Using device P2 the following values ... shall be set at device P3.
or
the following values ... shall be set at device P3 with the help of device P2
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-02 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
ну и конечно не забыть про "по-очередно"
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: But not "at device". "On device" or "...P3 is [to be] set to."
17 mins
|
|
спасибо за науку и поддержку. принимается.
|
|
| agree |
Vova
21 hrs
|
21 hrs
Russian term (edited):
�� ������� �2
against instrument P2
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-02-03 18:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
against readings taken from ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-02-03 18:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
against readings taken from ...
Discussion