Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... in between.
Spanish translation:
entre ellos/ambos.
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 9, 2006 11:02
18 yrs ago
13 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
... in between.
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Cómo debería traducir "in between" en el siguiente texto?
The exact needs of the customer are considered at the outset, with detailed engineering towards the end of the process prior to manufacture. System level issues exist at the beginning and end of a process with consideration of the constituent components and sub-systems in between.
Gracias.
The exact needs of the customer are considered at the outset, with detailed engineering towards the end of the process prior to manufacture. System level issues exist at the beginning and end of a process with consideration of the constituent components and sub-systems in between.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | entre ellos/ambos. |
Gary Raymond Bokobza
|
| 4 | mientras dura el estudio/proceso |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 | entre sí. |
LATAM Agent
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
entre ellos/ambos.
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Opté por "entre ellos"."
11 mins
mientras dura el estudio/proceso
Un saludo,
3 hrs
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
68
entre sí.
...con respecto a los componentes y subsistemas entre sí.
Something went wrong...