This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cosmetics, Beauty

KudoZ question not available

French translation: rincez abondamment à l'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rinse with water
French translation:rincez abondamment à l'eau
Entered by: Clara Gomez and Marcelo Bellizzi

21:27 Feb 15, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Sun Protection Labels
English term or phrase: Rinse with water
This is part of Directions in a package for sun protectio products under warnings. "If contact occurs, rinse thoroughly with water".

Thank you,

Clara
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Local time: 07:03
rincez abondamment à l'eau
Explanation:
-
Selected response from:

ADSTRAD
Local time: 13:03
Grading comment
Thank you, Adstrad. I go with you since so many of your colleagues agreed with you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12rincez abondamment à l'eau
ADSTRAD
4 +1rincer abondamment avec de l'eau
caramel
4rincer avec de l'eau
sktrans
4rinser abondamment sous le robinet
LBMas
4"rincez immediatement a l'eau" ou "rincez completement a l'eau"
Stephanie Sullivan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
rinse with water
rincez abondamment à l'eau


Explanation:
-

ADSTRAD
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: French
Grading comment
Thank you, Adstrad. I go with you since so many of your colleagues agreed with you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X)
11 mins
agree  elysee: j'ai toujours mis ainsi dans des traductions personnelles du passé (on le trouve aussi souvent sur les emballages)
21 mins
agree  Elodie Rousseau: exactement
22 mins
agree  Ludivine Duquenoy
42 mins
agree  Tony M
1 hr
agree  Heather Socie
2 hrs
agree  sporran
3 hrs
agree  Thierry LOTTE
3 hrs
agree  Isabelle Garnier
7 hrs
agree  fc_babeaud (X)
9 hrs
agree  marie-christine périé
11 hrs
agree  Marina Dufour (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rincer avec de l'eau


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-15 21:31:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Après le bain de blanchiment-fixage, rincer avec de l\'eau à 38° puis progressivement
en mélange avec de l\'eau distillée à T° ambiante, de manière à faire ...
image.contact.free.fr/technique/jobo.htm - 17k - Cached - Similar pages

Remède naturel pépins de pamplemousse - [ Translate this page ]
Rincer à l\'eau et masser la zone affectée avec une dilution de 10 gouttes d\'extrait
dans un coquetier d\'huile) - Psoriasis (masser la zone affectée avec une ...
www.juliebeauty.com/pamplemousse.htm - 28k - Cached - Similar pages

Pepins de pamplemousse - [ Translate this page ]
En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l\'eau pendant 10 minutes. En cas
de contact de produit pur avec la peau, rincer aussi (à l\'exception des ...
perso.wanadoo.fr/marxiens/sciences/pamplemo.htm - 17k - Cached - Similar pages





    -
sktrans
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rinse with water
rincer abondamment avec de l'eau


Explanation:
-

caramel
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Tkaczyk
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rinse with water
rinser abondamment sous le robinet


Explanation:
No technical reference...just what I've seen on French product labels.

LBMas
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rinse with water
"rincez immediatement a l'eau" ou "rincez completement a l'eau"


Explanation:
Je ne pense pas que "thoroughly" devrait etre traduit litteralement. Ce qui explique mon choix.

Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search