Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pettine ad innesto
Spanish translation:
Peine de unión
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Feb 23, 2006 09:15
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Pettine ad innesto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchine
Il modulo plug-in di espansione è connesso sul modulo principale tramite PETTINE AD INNESTO
Non riesco a trovare il termine tecnico esatto in spagnolo. Mi aiutate?
Non riesco a trovare il termine tecnico esatto in spagnolo. Mi aiutate?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Peine de unión |
Ángela María Gómez
|
| 4 | peine de conexión |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
5 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
Peine de unión
He encontrado un enlace (ver ref.) en el que hablan de "peine de unión", que prácticamente es un conector de acoplamiento.
Espero que te pueda servir
Espero que te pueda servir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que eres una buenísima traductora, AngelaMaria. Muchas gracias de nuevo por tu ayuda. No he puesto exactamente lo que me has sugerido, pero me has dado una idea muy importante. Al final he puesto: "peine de acoplamiento". Lo he buscado y es eso. Cierro la pregunta porque ya he entregado. Gracias! Gracias a ti también, Carmen!."
31 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
127
peine de conexión
Tal vez sea ésta la traducción. He encontrado varias referencias. El sentido es que se conecta, se encastra, etc., ¿verdad?
Suerte
http://www.medex.es/pages/lin_21c.htm
Bloques Diferenciales Adaptables:
Tipos: 2, 3 y 4 polos.
Intensidades: <40 y <63 A
Sensibilidades: 30 y 300 mA
Versiones: AC , A , S y G
Peine de conexión.
http://www.construir.com/Econsult/00/DOCUMENT/259000p.htm
PEINE DE CONEXIÓN \ X SCHNEIDER ELECTRIC ARGENTINA S.A. MERLIN GERIN Linea Multi
9 IEC 947-1: 00
http://www.intercron.com/intercomunic.htm
La CONSOLA DE COMANDO viene con cordón flexible en vaina plástica que termina en un peine de conexión que a su vez va colocado dentro de la caja de conexiones correspondiente, permitiéndose así el enlace del intercomunicador a la red de cables.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-23 09:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de De Mauro:
9 CO inserimento, incastro di un oggetto in un altro: i. della scopa su un manico | fig., introduzione, inserzione: un i. di temi innovativi su una cultura classica
Suerte
http://www.medex.es/pages/lin_21c.htm
Bloques Diferenciales Adaptables:
Tipos: 2, 3 y 4 polos.
Intensidades: <40 y <63 A
Sensibilidades: 30 y 300 mA
Versiones: AC , A , S y G
Peine de conexión.
http://www.construir.com/Econsult/00/DOCUMENT/259000p.htm
PEINE DE CONEXIÓN \ X SCHNEIDER ELECTRIC ARGENTINA S.A. MERLIN GERIN Linea Multi
9 IEC 947-1: 00
http://www.intercron.com/intercomunic.htm
La CONSOLA DE COMANDO viene con cordón flexible en vaina plástica que termina en un peine de conexión que a su vez va colocado dentro de la caja de conexiones correspondiente, permitiéndose así el enlace del intercomunicador a la red de cables.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-23 09:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de De Mauro:
9 CO inserimento, incastro di un oggetto in un altro: i. della scopa su un manico | fig., introduzione, inserzione: un i. di temi innovativi su una cultura classica
Discussion
Un buen día también para ti!!