Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Every picture tells a story
Italian translation:
Ogni immagine racconta una storia/ dietro ogni immagine c'è una storia
Added to glossary by
Giordano
Feb 24, 2006 01:23
18 yrs ago
English term
Every picture tells a story
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
A saying
There is no specific context here other than the fact that this is a well-known saying. In translating this phrase I am looking for a popularly-known equivalent in the Italian language (if there is one)...
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | Ogni immagine racconta una storia/ dietro ogni immagine c'è una storia | giogi |
3 +3 | un'immagine vale più di mille parole | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
Ogni immagine racconta una storia/ dietro ogni immagine c'è una storia
Non c'è nessuna scala di valori in questo detto.
Significa semplicemente che dietro ogni immagine c'è un uomo con la sua storie e quindi con le situazioni più differenti.
E' anche il titolo di un famoso album di Rod Stewart in cui appunto ogni brano rappresenta una fase e un genere musicale differente.
Significa semplicemente che dietro ogni immagine c'è un uomo con la sua storie e quindi con le situazioni più differenti.
E' anche il titolo di un famoso album di Rod Stewart in cui appunto ogni brano rappresenta una fase e un genere musicale differente.
Peer comment(s):
agree |
Linda 969
: sì, il testo originale è neutro
15 mins
|
grazie
|
|
agree |
Domenica Grangiotti
: anche ogni immagine ha una storia da raccontare; ciao, Giovanna :-)
2 hrs
|
certo! Ciao Domenica!
|
|
agree |
Midomido
18 hrs
|
grazie
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 hrs
un'immagine vale più di mille parole
:-)
Peer comment(s):
neutral |
Francesca Callegari
: veramente il detto è "uno sguardo vale più di mille parole"
1 hr
|
hai ragione, ma da kodak in poi l'espressione modificata è comunissima (ved. google)
|
|
agree |
Alfredo Tutino
2 hrs
|
agree |
Laura Lucardini
2 hrs
|
agree |
Ambra Gostoli
2 hrs
|
Discussion
G.