Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early school leaver rate
Spanish translation:
índice de deserción escolar
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 27, 2006 01:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Business/Financial Expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English
early school leaver rate
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
I'm trying to find the accepted phrase for this in Spanish.
Any assistance would be much appreciated.
The early school leaver rate for girls is much lower than for boys, the figures show.
Any assistance would be much appreciated.
The early school leaver rate for girls is much lower than for boys, the figures show.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
Selected
índice de desertores (deserción) escolar
Dropout rate in USA>
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-27 01:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 882 for "índice de deserción escolar".
Se habla en realidad de "deserción".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-27 01:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 882 for "índice de deserción escolar".
Se habla en realidad de "deserción".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry"
3 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
tasa/índice de abandono temprano de la escuela
Estado Mundial de la Infancia 2000 - [ Translate this page ]
Entre los estudiantes, la tasa de abandono de la escuela secundaria aumentó en un 36% en la República de Corea, mientras que en Tailandia, al menos 130.000 ...
www.unicef.org/spanish/sowc00/panel2.htm - 12k - Cached - Similar pages
La Participacion de los Padres en los Programas Preescolares. ERIC ... - [ Translate this page ]
Aunque los niveles de exito academico y los indices de abandono de la escuela han mejorado para los otros grupos raciales y etnicos durante la ultima decada ...
www.ericdigests.org/1997-1/preescolares.html - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] 15223/01 ADD 1 ars/JPM/er 1 DG J CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
portuguesa y la alta tasa de abandono temprano de la escuela no hacen sino agravar los factores de. exclusión. En ese marco, el Gobierno comenzó a elaborar ...
europa.eu.int%00/comm/employment_social/social_inclusion/docs/15223_part2_es.pdf - Similar pages
[PDF] register.consilium.eu.int/pdf/es/01/st15/15223-a1e...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Supplemental Result - Similar pages
celex-txt - 52001DC0565 - - [ Translate this page ]
El bajo nivel de aptitudes escolares y profesionales de la mayoría de la población portuguesa y la alta tasa de abandono temprano de la escuela no hacen ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=COMfinal&an_doc=200... - 650k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-27 01:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hoy Digital | SOCIEDAD - España, entre los cuatro países de la ... - [ Translate this page ]
El Ministerio de Educación está preocupado por el índice de abandono temprano de la escuela. MILAGROS ASENJO/MADRID. Imprimir noticia Imprimir Enviar ...
servicios.hoy.es/pg060131/prensa/noticias/Sociedad/200601/31/HOY-SOC-205.html - 38k - Cached - Similar pages
El Diario Montañés| SOCIEDAD - España, a la cola en cuanto al ... - [ Translate this page ]
Un informe comparativo del sistema educativo presentado por la OCDE, refleja el alto índice de abandono temprano de la escuela por los alumnos de la ESO ...
servicios.eldiariomontanes.es/pg060131/prensa/noticias/Sociedad/200601/31/DMO-TEL-108.html - 46k - Cached - Similar pages
Entre los estudiantes, la tasa de abandono de la escuela secundaria aumentó en un 36% en la República de Corea, mientras que en Tailandia, al menos 130.000 ...
www.unicef.org/spanish/sowc00/panel2.htm - 12k - Cached - Similar pages
La Participacion de los Padres en los Programas Preescolares. ERIC ... - [ Translate this page ]
Aunque los niveles de exito academico y los indices de abandono de la escuela han mejorado para los otros grupos raciales y etnicos durante la ultima decada ...
www.ericdigests.org/1997-1/preescolares.html - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] 15223/01 ADD 1 ars/JPM/er 1 DG J CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
portuguesa y la alta tasa de abandono temprano de la escuela no hacen sino agravar los factores de. exclusión. En ese marco, el Gobierno comenzó a elaborar ...
europa.eu.int%00/comm/employment_social/social_inclusion/docs/15223_part2_es.pdf - Similar pages
[PDF] register.consilium.eu.int/pdf/es/01/st15/15223-a1e...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Supplemental Result - Similar pages
celex-txt - 52001DC0565 - - [ Translate this page ]
El bajo nivel de aptitudes escolares y profesionales de la mayoría de la población portuguesa y la alta tasa de abandono temprano de la escuela no hacen ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=COMfinal&an_doc=200... - 650k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-27 01:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hoy Digital | SOCIEDAD - España, entre los cuatro países de la ... - [ Translate this page ]
El Ministerio de Educación está preocupado por el índice de abandono temprano de la escuela. MILAGROS ASENJO/MADRID. Imprimir noticia Imprimir Enviar ...
servicios.hoy.es/pg060131/prensa/noticias/Sociedad/200601/31/HOY-SOC-205.html - 38k - Cached - Similar pages
El Diario Montañés| SOCIEDAD - España, a la cola en cuanto al ... - [ Translate this page ]
Un informe comparativo del sistema educativo presentado por la OCDE, refleja el alto índice de abandono temprano de la escuela por los alumnos de la ESO ...
servicios.eldiariomontanes.es/pg060131/prensa/noticias/Sociedad/200601/31/DMO-TEL-108.html - 46k - Cached - Similar pages
+2
1 hr
+1
7 hrs
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tasa/índice de fracaso/deserción/abandono escolar
Es importante indicar el país o la región de destino en este caso, puesto que se dice de varias formas. En España es más habitual oír hablar de "fracaso escolar", mientras que en Argentina he escuchado "deserción escolar" con más asiduidad.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Rubio
: Estoy de acuerdo contingo. Yo diría "tasa de abandono escolar"
2 days 6 hrs
|
19 hrs
índice de deserción escolar en edad temparana
las cifras muestras que el índice de deserción escolar en las ñiñas de edad temparana es mucho menor que en los niños
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-27 21:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
temprana
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-27 21:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
temprana
1 day 1 hr
indice de temprana deserción escolar
Es así como lo veo.
Something went wrong...