Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BACKACHE
Spanish translation:
raquialgia
Added to glossary by
yolanda Speece
Feb 28, 2006 18:39
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
BACKACHE
English to Spanish
Medical
Medical (general)
What is the technical term for backache in Spanish?
"espinalgia"? or "vertebralgia"
"espinalgia"? or "vertebralgia"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dorsalgia/lumbalgia |
Raquel Dominguez
|
| 3 +7 | Dolor de espalda |
Yasser El Helw
|
| 5 +5 | dolor de espalda |
Maria Bedoya
|
| 5 +1 | lumbalgia |
badial
|
| 3 | ver nota |
badial
|
Proposed translations
+2
3 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
dorsalgia/lumbalgia
Según lo ubique el texto original. "Backache" no es un término técnico (="pain in your back" según el diccionario MacMillan.
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Falquez-Certain
5 mins
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Navarro señala qeu raquialgia o dorsalgia pueden utilizarse para "backache" en sentido propio, mientras que lumbagia, lumbago, ciática y lumbociática se usarían en sentido restringido, es decir para partes específicas de la espalda.
17 mins
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: Estos corresponden a dolor en distintas partes de la espalda: http://www.doloweb.com/_Publico/Consejos/Dolor/DolorEspalda.... (ver la foto en la sección "Lumbalgia, dorsalgia y cervicalgia")
31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
3 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Dolor de espalda
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
has
14 mins
|
|
Thank you Harald
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: O problemas de la columna: http://www.terafisic.com.mx/Traumatologia.htm
32 mins
|
|
Thank you GoodWords
|
|
| agree |
mvdennehy
40 mins
|
|
Thank you MV
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
1 hr
|
|
Thank you Elizabeth
|
|
| agree |
Roberto Rey
1 hr
|
|
Thank you Roberto
|
|
| agree |
Xenia Wong
16 hrs
|
|
Thank you Xenia
|
|
| agree |
Marina56
: OK
20 hrs
|
|
Gracias Marina
|
+5
29 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
dolor de espalda
Dolor de espalda; a no ser que se conozca la zona exacta donde radica el dolor. Lumbalgia por ejemplo es cuando el dolor radica en la zona lumbar de la espalda...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Martinez
: agree
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: O problemas de la columna: http://www.terafisic.com.mx/Traumatologia.htm
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Beta Cummins
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Adriana Torres
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marina56
: OK
19 hrs
|
+1
6 mins
lumbalgia
lumbalgia: dolor del lomo; también lumbago
según el diccionario de términos médicos de la ed. Masson
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
lomo: parte de la espalda que cubre del tórax a la pelvis
también según el diccionario de términos médicos de la ed. Masson
según el diccionario de términos médicos de la ed. Masson
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
lomo: parte de la espalda que cubre del tórax a la pelvis
también según el diccionario de términos médicos de la ed. Masson
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: y olé, tía :)
5 mins
|
|
ja, ja, Gracias Yaotl
|
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: Lumbalgia corresponde a dolor en la parte baja de la espalda (la zona lumbar) http://www.tusalud.com.mx/221101.htm
26 mins
|
|
del tórax a la pelvis... (es algo más que la parte baja solamente) si no sirve, pues nada, pero creo que es la mejor opción, ya que pide un término técnico y es el que engloba la mayor parte de la espalda
|
21 hrs
ver nota
Hola Yolanda:
Te respondo a tu pregunta. Puedes utilizar dolor de espalda o dolor de la columna si quieres englobar toda la columna, aunque según el dicionario médico de http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary.html
"backache" es "a pain in the lower back"
Tendrás que decidir según el contexto.
¡suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-01 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
mírate esto también, a ver si te ayuda:
http://www.medynet.com/elmedico/noticias/2000/12/08/n5bis.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-01 16:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
o puedes usar "dolencia"
Te respondo a tu pregunta. Puedes utilizar dolor de espalda o dolor de la columna si quieres englobar toda la columna, aunque según el dicionario médico de http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary.html
"backache" es "a pain in the lower back"
Tendrás que decidir según el contexto.
¡suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-01 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
mírate esto también, a ver si te ayuda:
http://www.medynet.com/elmedico/noticias/2000/12/08/n5bis.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-01 16:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
o puedes usar "dolencia"
Discussion