Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que por vías de hecho perturben su uso y goce
English translation:
who interfere de facto with its use and enjoyment
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mar 2, 2006 12:34
18 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
que por vías de derecho perturben su uso y goce
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
contrato de arrendamiento
La arrendadora por medio de este contrato garantiza que permitirá que la arrendataria ocupe el espacio rentado durante la vigencia del contrato, en forma pacífica y gozará de la posesión de la misma, sin perturbación o impedimento alguno por parte de la arrendadora, y sin que dicha obligación comprenda las acciones de terceros que por vías de derecho perturben su uso y goce.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Elizabeth Archer
Native in English
Specializes in field
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
who interfere de facto with its use and enjoyment
This appears to refer to third parties who are interfering with the lessee's use of the property
DE FACTO - A thing done in fact but without strict legal authority
DE FACTO - A thing done in fact but without strict legal authority
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Thank you very much!"
55 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Works in field
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
que por vías de hecho perturben su uso y goce
that factually disturb its use and enjoyment
that factually disturb its use and enjoyment
1 hr
...by means of de facto proceedings disrupt his use and enjoyment
hecho = de facto in this case
de facto proceedings/procedure/taking
http://www.proz.com/kudoz/129896
the de facto procedure (via de hecho), asking the Supreme Court of Justice to ... right to the use and enjoyment of his property. ...
www.law.arizona.edu/Journals/AJICL/AJICL2002/vol191/HIACHFi...
de facto proceedings/procedure/taking
http://www.proz.com/kudoz/129896
the de facto procedure (via de hecho), asking the Supreme Court of Justice to ... right to the use and enjoyment of his property. ...
www.law.arizona.edu/Journals/AJICL/AJICL2002/vol191/HIACHFi...
Discussion