Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has aged out
Spanish translation:
ha caducado
Added to glossary by
Sergi Callau (X)
Mar 8, 2006 21:47
18 yrs ago
20 viewers *
English term
has aged out
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
MERGE_406 has aged out ADCD02460C40401 and ADCC06824040401, due to Time which is configured in OCC$SYSTEM:MERGE_406.CONFIG
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ha caducado |
Sergi Callau (X)
|
| 4 +6 | ha reemplazado/dejado obsoletos(as) a... |
Daniel Coria
|
| 5 | ha expirado |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
3 mins
Selected
ha caducado
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
28 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
133
ha expirado
Muy usado en computación
+6
44 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
ha reemplazado/dejado obsoletos(as) a...
No sé si es una impresión mía, pero me da la sensación de que "MERGE_406 ha dejado obsoletos/as a ADCD02460C40401 y a ADCC06824040401, debido a..."
No creo que "age out" se trate de un verbo reflexivo en este caso.
My suggestion...
Hope it helps!
No creo que "age out" se trate de un verbo reflexivo en este caso.
My suggestion...
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Marta Lopez
: tiene sentido.
5 mins
|
|
Muchas gracias, Marta...
|
|
| agree |
aschewe
: Concuerdo, tiene sentido
9 mins
|
|
Muchas gracias, Andrea...
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Muchas gracias, Walter...
|
|
| agree |
Jairo Payan
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Jairo...
|
|
| agree |
Cecilia Martinez
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Cecilia...
|
|
| agree |
LaTecniK
15 hrs
|
|
Muchas gracias...
|
Something went wrong...