Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major financial events
Spanish translation:
decisiones financieras más importantes
Added to glossary by
Luis Javier Otoya
Mar 13, 2006 23:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
major financial events
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Financial Planning
Contexto (información de una cooperativa de crédito):
To help you reach your financial goals and be prepared for major financial events in your life such as purchasing a home, financing a college education, and saving for your retirement XXXX now offers access to comprehensive Financial Planning and Investment Services
¿grandes acontecimientos financieros?
¿grandes inversiones?
¿otras sugerencias?
Les agradezco la ayuda :)
To help you reach your financial goals and be prepared for major financial events in your life such as purchasing a home, financing a college education, and saving for your retirement XXXX now offers access to comprehensive Financial Planning and Investment Services
¿grandes acontecimientos financieros?
¿grandes inversiones?
¿otras sugerencias?
Les agradezco la ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | decisiones financieras más importantes |
Luis Javier Otoya
|
| 3 +4 | acontecimientos financieros importantes |
Marina Soldati
|
| 5 +1 | gastos más relevantes |
Karla Mier
|
Proposed translations
13 hrs
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
decisiones financieras más importantes
Sugiero
Note from asker:
| Me gusta mucho esta opción. Me parece una manera muy natural de expresar esta idea en español. Muchísimas gracias Luis Javier. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Luis Javier y a todos por las sugerencias. Todas me parecen buenas opciones. "
+4
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
acontecimientos financieros importantes
An option
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Antunez
1 hr
|
|
Thanks Sandra!
|
|
| agree |
Walter Landesman
: +Agree. Y por favor, continúa colaborando con la comunidad Kudoziana, ayudando a cerrar viejas preguntas aún abiertas, utilizando este vínculo: http://www.proz.com/post/313601#313601
1 hr
|
|
Mil gracias Walter. Lo prometo, es que gracias a Dio no he tenido mucho tiempo ultimamente
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
2 hrs
|
|
Thanks Noemí
|
|
| agree |
Soledad Caño
12 hrs
|
|
Thanks so much
|
+1
6 mins
Karla Mier
Native in English
&
Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
gastos más relevantes
major: mayor, más importante, más serios etc
Something went wrong...