Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensive Financial Planning and Investment Services
Spanish translation:
servicios integrales de inversión y planeación financiera
Added to glossary by
Chiquipaisa
Mar 13, 2006 23:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
comprehensive Financial Planning and Investment Services
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Financial Planning
En este contexto:
To help you reach your financial goals and be prepared for major financial events in your life such as purchasing a home, financing a college education, and saving for your retirement, XXXX now offers access to comprehensive Financial Planning and Investment Services
Muchas gracias
To help you reach your financial goals and be prepared for major financial events in your life such as purchasing a home, financing a college education, and saving for your retirement, XXXX now offers access to comprehensive Financial Planning and Investment Services
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | servicios integrales de inversión y planeación financiera |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+5
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
servicios integrales de inversión y planeación financiera
servicios integrales de inversión y planeación financiera
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Sólo cambiaría a "planificación financiera"
7 mins
|
|
Mil gracias Adriana :)
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Coincido con Adrianita. En Chile y en Guatemala (donde está ella) decimos "planificación". :)
24 mins
|
|
gracias compañeras, siempre es bueno saber las variaciones de las palabras dependiendo del país. Salu2
|
|
| agree |
Walter Landesman
: +Agree. Y por favor, continúa colaborando con la comunidad Kudoziana, ayudando a cerrar viejas preguntas aún abiertas, utilizando este vínculo: http://www.proz.com/post/313601#313601
1 hr
|
|
Claro que sí, Walter :) ya vi el nuevo mensaje en el foro. Muchas gracias
|
|
| agree |
Soledad Caño
12 hrs
|
|
Muy amable, colega :)
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: tb, planificación
13 hrs
|
|
Lo tomaré en cuenta, chicas, mil gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas Gracias Yoatl!"
Discussion