zu "teasel" fand ich "(textil) Rauhkarde", "(textil, spinning mill) Krempel. Kratze". {Langensch. FWB Techn. u. angew. Wiss. En.-Dt. 2005}

Anderenorts (Angabe unten!) dazu folgende Passage:
"Baumwollspinnerei ... Die großen Baumwollballen mit den stark zusammengepreßten Fasern werden geöffnet und im Ballenbrecher zu Flocken gelockert. Obwohl die rohe Baumwolle bereits entkörnt ist, enthält sie noch sehr viel[e] Unreinheiten(,)wie Staub und Sand, Teilchen von Samenkörnern und Stengelresten, von denen sie nunmehr unter gleichzeitiger Auflockerung in der Schlagmaschine gereinigt wird.
Die jetzt noch wirrliegenden, zu kleinen Flöckchen zusammengeballten Fasern werden in mehreren Arbeitsgängern auf dem Wanderdeckelkrempel parallelisiert. ***Diese Krempel (auch Karde genannt) besteht aus verschiedenen Walzen, die mit Kratzenbeschlag (kleine Stahlhäkchen) belegt sind. Über einen Vorreißer mit Sägezahnbeschlag führt man die Baumwolle einer Haupttrommel mit feinem Beschlag, die mit einem über kleinen Walzen geleiteten Wanderdeckel versehen ist, zu. Dort wird das Fasermaterial ***bei entgegengesetzter Häkchenstellung kardiert, d. h. zum feinen Flor verzogen bzw. bis zur Einzelfaser aufgelöst und das in Längsrichtung gezupfte Fasergut nach mehrmaligem Dublieren zu einem sehr lockeren, gleichmäßigen Faserband auf der Baumwollstrecke verstreckt. ..."
{Baier, Otto: Textilwarenkunde für Verkäufer, 10.,verbess. Aufl.; VEB Fachbuchverlag Leipzig, 1978, S. 89}.

Hoffentlich hilft's!
(Sollte es sich nicht um (Baumwoll-)Spinnerei handeln, ist Deine Vermutung mit den "aufgerauhten Fasern" (oder vielleicht besser "abstehenden/herausragenden/herausstehenden" Fasern sicherlich sinngemäß richtig!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

(Während ich Antwort (ab-)schrieb hat offensichtlich Brie Vernier geantwortet.)
Zur Verwendung von "wild" ist vielleicht die Analogie: "wild hair">"wirres Haar" hilfreich {Langensch. Muret-Sanders En.-Dt. 2005, "wild; 16.".