Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchasing
Bosnian translation:
kupovina
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Mar 22, 2006 09:35
18 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
purchasing
English to Bosnian
Marketing
Electronics / Elect Eng
We would like to thank you for purchasing this kind of appliance, by choosing this appliance
Možete li mi molim vas reci kako upotrijebiti ovu rijec u ovom kontekstu.
Možete li mi molim vas reci kako upotrijebiti ovu rijec u ovom kontekstu.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +5 | kupovinu |
Dusica Cook
|
Proposed translations
+5
19 mins
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kupovinu
purchase - kupiti, nabaviti
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-22 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
želimo vam se zahvaliti na povjerenju pri kupnji ove naprave
moze i odabir
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-22 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
želimo vam se zahvaliti na povjerenju pri kupnji ove naprave
moze i odabir
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Da bas mi ne zvuci da je engleska recenica u redu
3 hrs
|
| agree |
Jelena Bubalo
3 hrs
|
| agree |
Davorka Grgic
: ...zahvaliti na ODABIRU... Recenica ne stima!!!
4 hrs
|
| agree |
stacetimojeime
: please come again!!
10 hrs
|
| agree |
IVAN-57
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno mi je pomoglo ovako sam prevele:
Želimo vam zahvaliti što ste nam kupujući ovu vrstu proizvoda ukazali povjerenje, tako što odabrali naš uređaj. "
Discussion
the act or an instance of buying
Da li mogu ovako prevesti:
Želimo vam zahvaliti što ste odabirom ovog uređaja primjer za kupovinu ovakve vrste proizvoda;
''zahvaliti za kupovinu ovog uređaja, odabirom ovog uređaja'' -nema bas puno smisla zar ne?