This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 2, 2006 10:07
18 yrs ago
English term
pass / don't pass
English to Hungarian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
craps / kockajáték
A "craps" egy kaszinókban játszott kockajáték. Ebben az egyik alaptét a "pass", illetve a "don't pass". Van ennek elfogadott magyar fordítása?
Néhány példa a szövegből:
Craps revolves around the player holding the dice - the shooter(you in this case) - and everyone at the table essentially is betting either for or against him. That is, wagering that the shooter will make a pass and win or fail to make a pass and thus lose. As an example, let's suppose you first place a bet either on the pass line - wagering that you will win - or on the don't pass line, which is a wager that you will lose.
...
The Pass Line Bet
The basic bet that the shooter will make a pass. Wins if you either throw a 7 or 11 on the come-out roll or repeat the point number before rolling a 7.
Néhány példa a szövegből:
Craps revolves around the player holding the dice - the shooter(you in this case) - and everyone at the table essentially is betting either for or against him. That is, wagering that the shooter will make a pass and win or fail to make a pass and thus lose. As an example, let's suppose you first place a bet either on the pass line - wagering that you will win - or on the don't pass line, which is a wager that you will lose.
...
The Pass Line Bet
The basic bet that the shooter will make a pass. Wins if you either throw a 7 or 11 on the come-out roll or repeat the point number before rolling a 7.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | hagyd meg |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 -1 | nyerő sor / nem nyerő sor |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
7
nyerő sor / nem nyerő sor
Persze lehet, hogy célszerűbb lenne meghagyni, és pass-tétként, illetve don't pass-tétként emlegetni, ha jól sejtem, úgyis e kifejezések magyarázatát fordítod
Reference:
+1
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
hagyd meg
Magyarországon már sem a Tropicanában (ott dolgoztam, én meg a második szakmám szerint krupié vagyok), sem a Las Vegasban, sem a Várkertben NEM lehet dice-t, vagy ahogy az amerikaiak hívják, craps-t játszani.
A honlap szövegében kizárólag azért vannak lefordítva a kifejezések, mert ez a játékosok tájékoztatását szolgálja, ezeket a szaknyelv nem használja.
A pass line-ra helyezett tétek nevét nem kell lefordítani.
A honlap szövegében kizárólag azért vannak lefordítva a kifejezések, mert ez a játékosok tájékoztatását szolgálja, ezeket a szaknyelv nem használja.
A pass line-ra helyezett tétek nevét nem kell lefordítani.
Something went wrong...