Apr 12, 2006 21:55
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Cooperativa de Trabajadores
Spanish to English
Other
Law (general)
aportes hechos a la Cooperativa de Trabajadores de la compañía xxx y descontados mensualmente por nómina
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Employee Co-op |
Reed James
|
| 5 | Workers´Union |
Xenia Wong
|
| 5 | Workers/Employees Co-op |
Rossana Fernandez
|
| 5 | Workers cooperative |
Jerónimo Fernández
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Employee Co-op
This phrase seems to flow better without the s'. If it is a white collar organization, you would want to use employee. If it is blue collar, then you would want to use workers'.
Reed
Reed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Workers´Union
sug.
1 min
Rossana Fernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Workers/Employees Co-op
An option...
Peer comment(s):
| neutral |
Reed James
: I would agree if it weren't for the lack of apostrophes.
28 mins
|
5 mins
Jerónimo Fernández
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Workers cooperative
"A **workers co-operative** is a company which is owned by its employees."
http://www.startinbusiness.co.uk/flowchart/4flowchart_legalf...
Definición de "cooperative" en http://www.answers.com/topic/cooperative:
An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services.
http://www.startinbusiness.co.uk/flowchart/4flowchart_legalf...
Definición de "cooperative" en http://www.answers.com/topic/cooperative:
An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services.
Something went wrong...