Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HSDB-3453
Arabic translation:
بنك معلومات المواد الخطرة - 3453
Added to glossary by
Zeinab Asfour
Apr 22, 2006 14:10
18 yrs ago
English term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
HSDB-3453
English to Arabic
Other
Other
Toxins, Fungal Toxins and Aflatoxin
I am translating individual terms. I looked up the meaning of this term, but could not find anything relevant in Arabic, would you all be so kind as to advise me whether to leave it as it is, or can anyone suggest a trasnlation here?
Much obliged everyone :D
HSDB-3453
A potent hepatotoxic and hepatocarcinogenic mycotoxin produced by the Aspergillus flavus group of fungi. It is also mutagenic, teratogenic, and causes immunosuppression in animals. It is found as a contaminant in peanuts, cottonseed meal, corn, and other grains. The mycotoxin requires epoxidation to aflatoxin B1 2,3-oxide for activation. Microsomal monooxygenases biotransform the toxin to the less toxic metabolites aflatoxin M1 and Q1.
Much obliged everyone :D
HSDB-3453
A potent hepatotoxic and hepatocarcinogenic mycotoxin produced by the Aspergillus flavus group of fungi. It is also mutagenic, teratogenic, and causes immunosuppression in animals. It is found as a contaminant in peanuts, cottonseed meal, corn, and other grains. The mycotoxin requires epoxidation to aflatoxin B1 2,3-oxide for activation. Microsomal monooxygenases biotransform the toxin to the less toxic metabolites aflatoxin M1 and Q1.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | بنك معلومات المواد الخطرة - 3453 |
Abdelmonem Samir
|
| 4 +1 | hsdb-3453 |
Mueen Issa
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
بنك معلومات المواد الخطرة - 3453
I think this applies here. And the number is nicely put beside the expression.
http://www.nlm.nih.gov/pubs/factsheets/hsdbfs.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-22 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
It is not a "Bank" per say, but it is:
كتاب سنوي لوكالة حماية البيئة الأمريكية
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-22 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forget about that last note, just check the referene.
http://www.nlm.nih.gov/pubs/factsheets/hsdbfs.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-22 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
It is not a "Bank" per say, but it is:
كتاب سنوي لوكالة حماية البيئة الأمريكية
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-22 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forget about that last note, just check the referene.
Note from asker:
| I mean thank you very MUCH lol :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very muhc :D
"
+1
38 mins
Mueen Issa
Native in Arabic
fair prices and meeting deadlines
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
hsdb-3453
Hi,
I suggest to leave it as it is, or you can always refer to the guidelines in the project you are working on.
I suggest to leave it as it is, or you can always refer to the guidelines in the project you are working on.
Note from asker:
| Thanks a lot Mueen :D |
Something went wrong...