Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hauptamtlich
Spanish translation:
En régimen de dedicación exclusiva
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Apr 24, 2006 10:57
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
hauptamtlicher OB
German to Spanish
Other
Government / Politics
Er wurde vom Rat zum hauptamtlichen Oberbürgermester gewählt
Cómo lo diríais? En internet he visto una opción pero no me convence totalmente. Gracias por las sugerencias y los enlaces. Saludos
Cómo lo diríais? En internet he visto una opción pero no me convence totalmente. Gracias por las sugerencias y los enlaces. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con dedicación exclusiva |
suirpwb (X)
|
| 4 +2 | alcalde mayor |
Egmont
|
| 3 | Alcalde-presidente con dedicación a tiempo completo |
Juan Carlstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
con dedicación exclusiva
dedicación exclusiva (plena)
Supongo que, dependiendo del tamaño del municipio a regir, los alcaldes no siempre son alcaldes a tiempo completo.
Supongo que, dependiendo del tamaño del municipio a regir, los alcaldes no siempre son alcaldes a tiempo completo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias bwprius y también a Stefan por aportar un excelente idea. Acá hay un énlace que habla además del tema. http://www.pisunyer.org/pdf/Document13.pdf"
+2
1 hr
alcalde mayor
Vielleicht...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ivonne Gutierrez
: Sí, me parece que se acomoda más porque el OB al que se refiere es un cargo de alcalde principal en una ciudad grande donde se precisa de un alcalde por zona urbana. El alcalde mayor tiene sinembargo la supremacía sobre los alcaldes regionales.
10 mins
|
|
Gracias de nuevo por tu amable y detallada aportación, Ivonne :-))
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
22 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Christianne, por tu amabilidad :-))
|
1 hr
Alcalde-presidente con dedicación a tiempo completo
Oberbürgermeister = Alcalde-presidente figura así en glosario Kudoz.
Haupamtlich = con dedicación a (de) tiempo completo figura así en muchos enlaces y reglamentaciones
Haupamtlich = con dedicación a (de) tiempo completo figura así en muchos enlaces y reglamentaciones
Reference:
Something went wrong...